我得承认，我没有耐心去逐一搞清那些复杂的RPG（角色扮演）游戏，给我一个头脑简单的“点杀”游戏，我便乐此不疲。所以如果知道我是一位“第一人称射击游戏”的fans，你应该不会吃惊。即便我经常在世界各地遭到六岁儿童的“杀伤”（译者：理解为在游戏中被六岁小儿击毙），但这正说明了你不必有什么擅长就可以享受这种游戏。
以下是我认为当世最好的5大跨平台第一人称射击游戏，排名由上至下：
1、OpenArena。 OpenArena是一个QuakeIII Arena(雷神之锤3竞技场)的开源内容包,在GPL协议下发布,可以有效地创建一个独立的开源游戏。这意味着什么呢？意味着他是免费的，不需要 QuakeIII Arena就能玩。OpenArena支持许多游戏类型包括：死亡竞赛、锦标赛、单人竞斗，团队竞斗，抢旗等。它对硬件的要求相当微不足道： PII 233MHz和大于96MB的RAM即可；支持的平台包括： Linux、OS X和Windows 9x/2000/xp/vista。
2、Nexuiz。尽管Nexuiz比该名单中的其他游戏对硬件有着高些的要求，但一旦你开始玩他，你就明白了原因：图像确实出类拔萃，从他们的介绍页面来看：Nexuiz是一个从2002年夏天便不断发展的3d死亡竞赛游戏、该项目的目标是建立一个高质量的第一人称射击游戏，游戏可以在一个包内跨越所有平台：PC、Mac以及Linux的各种版本。这个游戏完全开源，游戏驱动程序、游戏代码、地图文件、编译工具都涵盖在下载包中，都基于GPL 。Nexuiz 有一个非常活跃和有效的社区，最近在欧洲和北美已经开始了锦标赛。支持的平台： Linux、OS X和Windows
3、Urban Terror。Urban Terror自称为“好莱坞的战术设计游戏”，强调“基于现实的乐趣”，我个人很同意这个描述，它跟OpenArena使用同样的引擎，但比 OpenArena享有更多CS（counter-strike）的感觉。支持平台：Linux, OS X and Windows
4、Cube 2: Sauerbraten。 Sauerbraten是一个可单人和多人的FPS免费游戏项目，虽然Sauerbraten的目的是“让地图/几何编辑动态地呈现在游戏中”，别让这该死的口号唬你——实际上玩乐无穷，每个月的第一个周日都有月度锦标赛。支持平台：Linux, OS X and Windows。
5、Alien Arena。科幻迷将非常喜欢这款游戏。从2004年10月的最初发布，Alien Arena走过了很长很长一段路：超过一百万的下载，几十（也许几百个？）创建地图、模型和各种辅助程序的社区，他有一个非常有趣的“团队核心攻击”模式，这儿玩家必须协力才能摧毁敌方的核心金蜘蛛（原文：central metal spider）。尽管目前对OS X的支持还不是官方的，你可以下载Linux 版然后打个补丁就可以了。（在我的MacBook Pro上就运行得相当棒）。支持平台： Linux和Windows (OS X的支持是非官方的，见上述)
译者解释：
本文原文标题为：Top 5 Free Cross-Platform FPS Games。
FPS是第一人称射击类游戏的简称及First Personal Shooting Game其典型的代表作有DOOM系列、QUAKE系列、UT系列、杀手47系列、《穿越火线》、《流星蝴蝶剑》、《虚幻》、《半条命》、《CS》、《荣誉勋章》、《使命召唤》、《彩虹6号》、《光晕》、《反恐行动》……