除非有特别声明﹐Linux HowTo 文件的版权归于个别（原）作者所有。 只要这份版权声明保留在所有的文件中﹐Linux HowTo 文件可以全部或部份地以任何形式的媒体修改或散播。 甚至允许有营利性质的行为。然而﹐希望能先知会原作者相关文件的散布。
任何的翻译﹐引用﹐或是整合的作品﹐凡包含到 Linux HowTo 文件者﹐都属于这份版权声明的范围。 也就是说﹐您不允许从 HOWTO 中发表衍生作品﹐或是增加额外的限制。 但在某些假定的情况下﹐这些规定可以有例外。相关细节请联系 Linux HOWTO 的协调人。 连络方式可在下文中找到。
总之﹐我们希望尽可能的透过任何形式的管道提升这份文件的宣传。但是我们希望能够保留这份版权声明。 并且如有任何的修改﹐我们将会很乐以的被告知。
如果您有任何的疑问﹐请连联系 Linux HOWTO 的协调者 Tim Bynum﹐ 您可以使用 email: linux-howto@sunsite.unc.edu 与其联系。
这份作品是我在 Settore di Geofisica of the Universita' di Bologna (Italy) 的实作经验。 其 VAX 4000 也已经被以 Linux 为作业系统的奔腾(pentium)的个人电脑所代替了。 我大部分的同事以前都是 VMS 的爱用者﹐可是现在她们都已经转换到 Linux 上了。
``From VMS to Linux HOWTO''（从 VMS 到 Linux）这份文件主要是由 Guido Gonzato 所撰写的, guido ``at'' ibogeo.df.unibo.it, Mike Miller 先生, miller5@uiuc.edu, 他贡献如何从 Linux 上读取 VMS 的备份磁带这一部份文章。 十分感谢我的同事和朋友们﹐他们帮我解释了大部分 VMS 使用者的需要和习惯﹐尤其感谢 Dr. Warner Marzocchi。
请帮我改善这份 HOWTO 文件。因为我不是 VMS 专家﹐而且也不可能是﹐所以十分欢迎您的建议﹐和错误回报。
欢迎您进入 Linux 的殿堂,
Guido =8-)
在翻译这篇文章的时候﹐我边翻译边想﹐台湾现在还有人在使用 VMS 吗？ 甚至还不是很多人知道 VMS呢！当我翻译完后发现﹐其实这篇文章不只适合 VMS 的使用者﹐ 任何想要进入 Linux 世界的人都可以参考看看﹐因为﹐这篇文章的观念还不算太难﹐ 读完后﹐大致上可以了解 Linux 的基本操作。(甚是您可以把他想像成从 dos 到 Linux）。 但是﹐说真的﹐光凭这篇文章还是不够的﹐我想﹐如果 Linux 的路要走得平顺一点的话﹐ 买一本好书绝对是必要的。
或许﹐有些地方翻的不是很贴切﹐如果有好的建议﹐或是有任何地方的误谬﹐ 请不吝赐教！Linux 的世界﹐是一个随时随地都在学习的世界！
Linux 爱好者,
峰舟 email: sonnystone@kimo.com.tw
Dec 27, 2000 于 MI。