组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：牛韬（NT&nbsp;&nbsp;niutao@sohu.com）<br />
译文发布时间：2001-8-1<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;V.&nbsp;Cerf<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;968&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;MCI<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;December&nbsp;1985<br />
<br />
“这是开动前的黑暗”<br />
（RFC968—Twas&nbsp;the&nbsp;Night&nbsp;Before&nbsp;Start-up）<br />
<br />
此备忘录的状态<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;此备忘录讨论了将新网络进行运作时产生的问题和调试技术。备忘录的发布无任何限制。<br />
<br />
讨论<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这是企动前的黑暗，所有的一切都通过网络，没有一个信息包移动，没有一位或是一个<br />
字节。工程师们对他们手中令人绝望的线路板慌了神了，幻想出了问题的芯片能够闪着光并<br />
发出声音出现。当商人们脑海中出现数据网络陷入危险的情景时,却仍然悠闲的坐在床上享受<br />
温馨。我在进行我的数据范围检查，抑郁地做好被擦伤并肿起来的准备。当大厅中传出喧闹<br />
声时，我从我的办公桌上跃了起来去看发生了什么事情。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;一个ARPANET黑客踌躇地站在摆成一行的计算机前，一切都准备开始了。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;我看着他紧皱的眉头，知道到了挑战这次危机的转折点。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;他检查每一处警报和仔细检查它们每一处潜在的危险，比鹰的速度还要快。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;On&nbsp;LAPB,&nbsp;on&nbsp;OSI,&nbsp;X.25!<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;TCP,&nbsp;SNA,&nbsp;V.35!<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;他凝视的眼中，力量在燃烧；没有缺陷能够长时间的隐藏；不管用小时或天进行计算。<br />
突然他的头一颤，眼中光芒一闪，我心中一惊。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;他一句话也没说，仍然在继续地做他的工作，修理网络，已经完全疯狂了；他的手指以不<br />
可思议的线路移动着，他输入了一个补丁，网络又恢复正常了！<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;数据包优美地流动着，协议协调的运转着；主机界面出现了，注册也进行了，他对系统进<br />
行测试，从从网关一直测试到PAD；没有遗漏一个二进制位，没有校验和错误。<br />
终于他完成了测试，疲倦的叹了口气，转过头来解释系统为什么会崩溃。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;我将我的手指交叉起来数到十；一个索引建好了，一切又重新开始了…<br />
<br />
RFC968—Twas&nbsp;the&nbsp;Night&nbsp;Before&nbsp;Start-up&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这是开动前的黑暗<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC中文文档翻译计划<br />