组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
译者：lou_goodman（lou_goodman lou_oxygen@163.com）
译文发布时间：2001-5-8
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须
保留本文档的翻译及版权信息。
Network Working Group M. Butler
Request for Comments: 937 J. Postel
D. Chase
J. Goldberger
J. K. Reynolds
Obsoletes: RFC 918 ISI
February 1985
邮局协议 (版本2)
(RFC 937 POST OFFICE PROTOCOL - VERSION 2)
一: 提要:
这篇RFC文档提供了一种使工作站动态的从邮件服务器获取邮件的简单方法.它着重阐
述了符合ARPA标准的因特网的邮件协议,并为它的进一步发展提供了建议和讨论.它是
RFC 918的更新.你可以自由传播这个文档.
二: 引言
邮局协议(版本2)的目的是为了让用户的工作站从邮件服务器获取邮件.它也应该允许邮
件从工作站通过简单邮件传递协议(SMTP)发送到邮件服务器.更多内容请参考POP2 821[1]
和POP2 822[2].
这个协议假定已经存在了一个可靠的数据流,比如由TCP协议或其它协议提供的数据流.
如果是TCP协议,则POP2协议服务器从109端口进行监听.
三: 系统模型和分析
当我们给一工作站分配一个IP地址从而把它当作一个因特网主机时,我们并不希望它包
含用户的邮箱.我们希望有一个专门的有服务器来提供邮箱服务.
当然我们知道提供这种服务的机器的最重要的要求是它要健壮.一台经常宕机的机器是
不适合作邮件服务器的.
POP2协议是为局域网(比如Ethernets)上工作站和服务器之间的短时延,高传输率的通讯
而设计的.POP2协议也可以工作在其它类型的网络上.但如果网络环境有了很大的改变,一个
新的协议可能是必要的.
设想有一个用户叫John Smith ,它的计算机叫FIDO，它的邮件服务器叫ＤＯＧ－ＨＯ
ＵＳＥ ．则它的邮件地址是ＪＳｍｉｔｈ＠ＤＯＧ－ＨＯＵＳＥ．ＡＲＰＡ（ 而非ＪＳ
ｍｉｔｈ ＠ＦＩＤＯ．ＡＲＰＡ）
这也就是说，邮件是在邮件服务器的邮箱中存放．！！！协议只不过提供了一种浏览邮箱
中邮件的机制．
用户的工作站和服务器之间没有任何的关系，用户的工作站也不作为邮件地址的一部
分．
这是一个非常简单的协议．它不是一个用户界面．我们希望我们的计算机上有一个友好
的程序．但事实上，该协议一点也不友好．它的一个基本规则是：如果存在任何错误就断开
连接．
POP2协议根本不对消息做任何处理，它也部分析消息头（Date:, From:, To:, Cc:, or
Subject:).POP2协议之间的将消息从服务器传到客户工作站．
四： POP2协议
POP2协议是一系列命令和回答的集合．它来自ＡＲＰＡ网络的其
它许多已经存在的协议．
服务器必须监听一个连接．当一个连接被建立时，服务器发送一个
ｇｒｅｅｔｉｎｇ消息并等待用户的其它命令．当命令到达时，服务器进行处理，
并给与用户答复．
客户打开一个连接，等待ｇｒｅｅｔｉｎｇ 消息，然后发送ＨＥＬＯ命令，
包括用户的姓名和密码的参数给服务器进行认证从而获取邮件．服务器返回默认
邮箱的邮件数目给用户．
用户可以阅读默认邮箱的邮件，也可以用ＦＯＬＤ 命令来选择邮箱．
同样，服务器将返回用户所选择的邮箱的邮件数．
用户用READ 命令开始阅读邮件.READ命令应该包含一个参数,用来指定要
阅读的邮件序号,默认值是当前邮件(即一个新文件夹打开时的第一条邮件).然后
,服务器开始向用户发送邮件的内容.
用户可以用RETR命令来请求获得消息的目录.
当所有的数据都被接收时,用户发送确认消息.这就是ACKS,ACKD和NACK.
ACKS 意味着"我已经成功的收到了消息,请将它保存在邮箱中".
ACKD 意味着"我已经成功的收到了消息,请将它从邮箱中删除".
NACK 意味着"我没有受到消息,请将它保存在邮箱中".
接收到ACKS和ACKD命令后,服务器将消息指针指向下一条消息;接收到NACK
命令后,消息指针保持不变.
所有情况下,服务器返回当前消息的内容.
用户用QUIT命令关闭一个对话,服务器返回一个消息--- OK.
正常的对话过程如下表示:
用户 服务器
等待连接
打开连接 -->
<-- 服务器进入就绪状态,等待命令
HELO命令和账号.密码 -->
<-- 发送 #13 消息,等待命令
读取#13消息 -->
<-- =537 characters in that message
等待命令
RETR 命令 -->
<-- (发送数据)
等待命令
ACKS消息 -->
<-- =0 数据传输完毕
Wait for Command
QUIT -->
<-- + OK
关闭连接 --> <-- 关闭连接
等待连接(回到初始状态)
参数
下面的参数有确定的含义:
user – 用户账号
password – 账号密码
mailbox – 邮箱名(或文件夹名)
默认邮箱
TOPS-20系统
MAIL.TXT.1 - from login directory
UNIX系统
/usr/spool/mail/user
和
/usr/user/Mail/inbox/*
"user" 是由HELO命令提供的参数.
文件结束标志
文件结束标志是由一个回车符(CR)和换行符(LF)表示的.在文件中用"CRLF"表示.
这个标志在在命令和回答中都会用到.
消息长度
对READ 命令和确认命令(ACKS,ACKD,NACK)的回答是下一个要传递的消息的长度,
包括所有消息字符.CRLF 被认为是两个字符.长度为零的消息意味着消息不存在或为
空.请求传递一个零长度的消息意味着关闭连接.这是在因特网标准RFC 822 和 NVT-
ASCII中定义的.
邮件数
对HELO和 FOLD命令的回答是被选邮箱中邮件的数目的统计.READ 命令需要一个
参数来指定要阅读的邮件.所有的数都用十进制来表示,并且从一开始.这意味着邮箱中
第一条邮件用"1"来表示.
这篇文档中的所有数字都用十进制来表示.
转义引用
一些情况下,参数中需要用特殊的字符,二这是语法所不允许的.例如:密码中的一
个空格.为了做到这一点,我们需要用转义会话.不幸的是,我们不得不采用让人讨厌的
字符.在本协议中,我们用反斜杠"\".参数中的一个空格字符需要用两个字符来表示"\
空格".这种转义引用只用在命令参数中,回答RETR命令的邮件数据不需要这种方法.
回答串
第一个字符必须时特别指定的(如 "+","-","=","#").紧跟的选项串可以是任意
值.
命令和回答的定义
命令和回答总汇
命令 回答
-------- -------
HELO user password + OK
FOLD mailbox - Error
READ [n] #xxx
RETR =yyy
ACKS
ACKD
NACK
QUIT
命令解释
HELO user password
HELO命令用来认证用户.它的信息被服务器用来确定用户对邮箱的使用权.
该命令的关键字是 HELO ,后面是用户的账号和密码,然后是CRLF.
可能的应答:
"#nnn" nnn是默认邮箱的邮件数.
"- error report" 错误报告并断开连接.
FOLD mailbox
该命令选择一个邮箱或一个文件夹.服务器必须判断用户是否有权限访问
该邮箱或文件夹.如果邮箱为空或不存在,消息数为0.该命令的关键字时"FOLD",
后面跟 mailbox参数,然后是CRLF.
可能的应答:
"#nnn" nnn是邮箱中邮件总数.
READ [nnn]
READ命令开始传递数据.如果READ命令中未给参数,意味着读取当前邮件.
一个READ命令首先设置邮件指针为参数值,然后服务器返回邮件长度.如果没有邮件可读,
返回的邮件长度等于零.如果邮件已经被ACKD命令 删除,也返回零长度.跟在READ命令后的
是RETR命令,READ命令,FOLD命令或QUIT命令.不要企图用RETR命令来操作一个零长度的
邮件.该命令的关键字是 "READ".接在后面的是邮件数参数和 CRLF.
可能的应答:
"=ccc" ccc是对应的邮件的长度
RETR
该命令确定用户已经做好接收邮件的准备.它必须跟一个确认命令.服务器
会断开连接,如果发送一个长度为零的消息(例如一个不存在的消息).该命令的关键字是"
RETR",后面跟一个CRLF.
可能的应答:
数据流或关闭连接
ACKS
该命令确认用户已经接收到邮件.该命令结束邮件数据的传输.邮件数据被保
存在邮箱中,邮件指针增加1.服务器返回下一个邮件数据长度或零(如果下一个邮件不存在
或已经被删除).该命令的关键字是"ACKS",后跟CRLF
可能的应答:
"=ccc" ccc是下一个邮件的长度
ACKD
该命令确认用户已经接收到邮件,结束邮件数据的传输,如果用户有对邮箱的
写权限则将对应的邮件从邮箱中删除. 事实上,只有在会话结束,邮箱被释放或用户选择另
外一个邮箱时才会发生改变.如果用户没有对邮箱的写权限,则邮箱不发生改变.服务器的应
答是相同,不管邮件是否被删除.然后,服务器将邮件指针指向下一个邮件,并返回它的长度.
相应的,如果邮件不存在或已经被删除,则返回零长度.该命令的关键字是"ACKD"然后是
CRLF.
可能的应答:
"=ccc" ccc是下一个邮件的长度
NACK
用户用该命令向服务器报告它未收到数据.该命令结束邮件数据的传送.将邮件数
据保存在邮箱中,保持邮件指针不变.服务器返回当前邮件的长度.因为当前邮件必然存在,
所以邮件长度是一个大于零的数.该命令的关键字是"NACK",然后是CRLF.
可能的应答:
"=ccc" ccc是当前邮件的长度.
QUIT
该命令表明用户已经完成会话.服务器将发送一个"OK"应答给用户,并关闭连接.
该命令的关键字是"QUIT",然后是CRLF.
可能的应答:
"+ OK" 并关闭连接
服务器回答
GREETING
任何一个连接被建立时,服务器都将发送该应答给用户.该消息由一个加号,然后
是协议的名字(POP2),服务器的名字,文本,CRLF组成.
"+"
加号意味着成功的连接. 后面跟文本和CRLF.
"-"
减号意味着连接失败.和加号一样,后面跟文本和CRLF.
"="
等号返回命令中指定的邮件的长度.后面跟一个数字,然后是文本和CRLF.
"#"
该符号返回指定邮箱或文件夹中的邮件总数. 后面跟一个数字,然后是文
本和CRLF.
TIMEOUTS
任何一个类似的协议中都有TIMEOUTS.如果不想让其中一方陷入无穷的等待
中.用户希望较快的应答,因此应该由一个短的超时时间.它被称作T1.
对一些服务器来说,应该有时间计算邮箱中的邮件数或邮件的长度或重整存
储的数据以用来传输.因此,超时时间应该大于这些时间.在命令RETR 中也应该考虑这个问
题.
服务企业不希望无期地等待用户的下一个命令,因此服务企业由一个超时时间
T2.
当一个用户给客户机编一段程序,使它自动的给服务器发送命令时,可以很合理
的想象,此时服务器的T2时间应该很小.
相应的,如果是一个人在给服务器发送命令,服务器的T2时间应该很大.
讨论
TOPS-20上的服务器的评价:
该情况下,邮箱是一个简单的文件.信邮件被链接在文件后面.不同邮件间有
一个分割行.
这种服务器的特别之处是它的删除操作.只有当用户拥有对文件的写权限时,
才能进行该操作.要注意避免两个问题:(1)阻止其它用户对文件的写操作;(2)防止意外删除
用户为看的邮件.
一个建议
当一个邮箱被选中时,如果用户有写权限,给邮箱重新起一个临时名.这样新邮件就
会被放在临时文件中.对临时邮箱进行所有的POP2操作.这样当POP2会话结束或大卡另一个
邮箱时,任何为删除的邮件会存在信邮箱文件夹中.
命令行和回答行的大小
命令行的最大长度时512字符(包括命令字和CRLF).
回答行的最大长度时512字符(包括+,-,=,#和CRLF).
邮件数据行的最大长度时1000字符(包括CRLF).
ISI已经将POP2协议作为服务器用于TOPS-20和Berkeley 4.2 Unix 系统;作为客户
机用于IBM-PC 和Berkeley 4.2 Unix 系统.
不足之处
POP2协议不检查数据的内容,甚至不分析数据头.
服务器中部存在邮件的任何状态信息(例如:我们不从一个会话到另一个都发生了什
么)这样服务器不知道那一个邮件是新邮件.
五: 例子
例子1:
Client Server
------ ------
Wait for connection
Open connection -->
<-- + POP2 USC-ISIF.ARPA Server
HELO POSTEL SECRET -->
<-- #2 messages in your mailbox
READ -->
<-- =537 characters in message 1
RETR -->
<-- [data of message 1]
ACKD -->
<-- =234 characters in message 2
RETR -->
<-- =234 characters in message 2
RETR -->
<-- [data of message 2]
ACKD -->
<-- =0 no more messages
QUIT -->
<-- + OK, bye, bye
Close connection --> <-- Close connection
Go back to start
例子2:
Client Server
------ ------
Wait for connection
Open connection -->
<-- + POP2 ISI-VAXA.ARPA server here
HELO smith secret -->
<-- #35 messages
FOLD /usr/spool/mail/smith -->
<-- #27 messages
READ 27 -->
<-- =10123 characters in that message
RETR -->
<-- [data of message 27]
ACKS -->
<-- =0 no more messages
QUIT -->
<-- + bye, call again sometime.
Close connection --> <-- Close connection
Go back to start
例子3:
Client Server
------ ------
Wait for connection
Open connection -->
<-- + POP2 ISI-VAXA.ARPA server here
HELO Jones secret -->
<-- #0 messages
READ -->
<-- Close connection
Close connection -->
Go back to start
六: 形式语法
1.选项及参数
<digit> = 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
<letter> = A | B | C | ... | Z
a | b | c | ... | z
<punct> = ! | " | # | $ | % | & | ' | ( | ) | * |
+ | , | - | / | : | < | = | > | ? | @ |
[ | ] | ^ | _ | ` | { | | | } | ~
<quote> = \
<any> = any one of the 128 ASCII codes
<CR> = carriage return, code 10
<LF> = line feed, code 13
<SP> = space, code 32
<CRLF> = <CR> <LF>
<print> = <letter> | <digit> | <punct> | <quote> <any>
<char> = <print> | <SP>
<word> = <print> | <print> <word>
<string> = <char> | <char> <string>
<ld> = <letter> | <digit>
<ldh> = <letter> | <digit> | -
<ldhs> = <ldh> | <ldh> <ldhs>
<name> = <letter> [ [ <ldhs> ] <ld> ]
<host> = <name> | <name> . <host>
<user> = <word>
<password> = <word>
<mailbox> = <string>
<number> = <digit> | <digit> <number>
<helo> = HELO <SP> <user> <SP> <password> <CRLF>
<fold> = FOLD <SP> <mailbox> <CRLF>
<read> = READ [<SP> <number>] <CRLF>
<retr> = RETR <CRLF>
<acks> = ACKS <CRLF>
<ackd> = ACKD <CRLF>
<nack> = NACK <CRLF>
<quit> = QUIT <CRLF>
<ok> = + [<SP> <string>] <CRLF>
<err> = - [<SP> <string>] <CRLF>
<count> = # <number> [<SP> <string>] <CRLF>
<greet> = + <SP> POP2 <SP> <host> [<SP> <string>] <CRLF>
<length> = = <number> [<SP> <string>] <CRLF>
<command> = <helo> | <fold> | <read> | <retr> |
<acks> | <ackd> | <nack> | <quit>
<reply> = <ok> | <err> | <count> | <length> | <greet>
2. 用户流程图
| ^ + BYE
| Open | -----
| Greet | Close
V ----- |
+-------+ QUIT +-------+
| CALL |-------------->| EXIT |
+-------+ +-------+
| ^
| Greet |
| ----- |
| HELO |
+---->+ | |
#NNN ^ | | #NNN |
---- | V V ---- |
FOLD | +-------+ QUIT |
+<---| NMBR |--------------------->+
+-------+ ^
^ | |
| | #NNN |
| | ---- |
=CCC | | READ |
---- | | |
FOLD | | =CCC |
| V ---- |
=CCC +--->+-------+ QUIT |
---- ^ | SIZE |--------------------->+
READ +<---+-------+
^ |
| | =CCC
data | | ----
---- | | RETR
ack | |
| V
+-------+
| XFER |
+-------+
3. 服务器流程图
+<----------------------+ Close
| | -----
Listen | | Close
V |
+-------+ +-------+
| LSTN | | DONE |
+-------+ +-------+
| ^
| Open |
| ----- |
| Greet |
| |
| QUIT |
V ----- |
+-------+ + BYE |
| AUTH |--------------------->+
+-------+ ^
| |
| HELO |
| ---- |
| #NNN |
| |
| QUIT |
V ----- |
FOLD +--->+-------+ + BYE |
---- ^ | MBOX |--------------------->+
#NNN +<---+-------+ ^
^ | |
| | READ |
FOLD | | ---- |
---- | | =CCC |
#NNN | | QUIT |
| V ----- |
READ +--->+-------+ + BYE |
---- ^ | ITEM |--------------------->+
=CCC +<---+-------+
^ |
| | RETR
ack | | ----
---- | | data
=CCC | |
| V
+-------+
| NEXT |
+-------+
4. 通信流程图
+----+
|CALL|<------------------------------------------------------------+
|LSTN| ^
+----+ |
| Greet |
| |
| +----------------------------------------------------->+ |
| ^ QUIT | |
V | V |
+----+ +----+ +----+ |
|CALL| HELO |NMBR| |EXIT| |
|AUTH|------->|AUTH| |AUTH| |
+----+ +----+ +----+ |
| #NNN + Bye | |
| | |
| +------------------------------------>+ | |
| ^ QUIT | | |
V | V | |
+--->+----+ +----+ +----+ | |
FOLD ^ |NMBR| READ |SIZE| |EXIT| | |
---- | |MBOX|------->|MBOX| |MBOX| | |
#NNN +<---+----+ +----+ +----+ | |
^ | =CCC + Bye | | |
| | | | |
FOLD +<--------+ | +------------------->+ | | |
---- ^ | ^ QUIT | | | |
#NNN | V | V | | |
+--->+-----+ +----+ +----+ | | |
READ ^ |SIZE | RETR |XFER| |EXIT| | | |
---- | | ITEM|------->|ITEM| |ITEM| | | |
=CCC +<---+-----+ +----+ +----+ | | |
^ | data | | | |
| | | | | |
=CCC | V + Bye | | | |
+----+ +----+ | | | |
|SIZE| Ack |XFER| | | | |
|NEXT|<-------|NEXT| | | | |
+----+ +----+ | | | |
| | | |
| | | |
V V V |
+-------+ |
| EXIT |-->+
| DONE |
+-------+
5. 用户策略表
| STATE |
-------+----------------------------------|
INPUT | CALL | NMBR | SIZE | XFER | EXIT |
-------+----------------------------------|
Greet | 2 | 1 | 1 | 1 | 6 |
-------+----------------------------------|
#NNN | 1 | 3 | 1 | 1 | 6 |
-------+----------------------------------|
=CCC | 1 | 1 | 4 | 1 | 6 |
-------+----------------------------------|
data | 1 | 1 | 1 | 5 | 6 |
-------+----------------------------------|
+ Bye | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 |
-------+----------------------------------|
Close | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 |
-------+----------------------------------|
other | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 |
-------+----------------------------------|
Timeout| 1 | 1 | 1 | 1 | 6 |
-------+----------------------------------|
用户行为
1. 这是一个无用信息.发送"QUIT"命令,进入EXIT状态.
2. (a)如果greeting成功,发送"HELO",进入NMBR状态.
(b)否则,发送"QUIT",进入EXIT状态.
3. 如果用户选定文件夹且NNN>0,发送"READ",并进入SIZE状态..
如果用户选定文件夹且NNN=0,发送"QUIT",并进入EXIT状态.
如果用户重新选定文件夹,发送"FOLD",并返回NMBR状态.
4. 如果用户选定邮件且CCC>0,发送"RETR",并进入XFER状态.
如果用户选定邮件且CCC=0,发送"QUIT",并进入EXIT状态.
如果用户重新选定邮件,发送"READ",并进入SIZE状态.
5. 如果用户想保存邮件,发送"ACKS",并进入SIZE状态.
如果用户想删除邮件,发送"ACKD",并进入SIZE状态.
如果用户想重发邮件,发送"NACK",并进入SIZE状态.
6. 关闭连接.
6. 服务器策略表
| STATE
-------+-----------------------------------------
INPUT | LSTN | AUTH | MBOX | ITEM | NEXT | DONE |
-------+-----------------------------------------|
Open | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
HELO | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
FOLD | 1 | 1 | 5 | 5 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
READ | 1 | 1 | 6 | 6 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
RETR | 1 | 1 | 1 | 7 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
ACKS | 1 | 1 | 1 | 1 | 8 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
ACKD | 1 | 1 | 1 | 1 | 8 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
NACK | 1 | 1 | 1 | 1 | 8 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
QUIT | 1 | 4 | 4 | 4 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
Close | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 9 |
-------+-----------------------------------------|
other | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
Timeout| | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
-------+-----------------------------------------|
服务器行为
1. 这是一个无用信息.发送"-error",并断开连接.
2. 发送greeting ,进入AUTH状态.
3. 如果是认证用户,发送"#nnn",进入MＢＯＸ状态．
否则，发送"-error",并断开连接．
4．发送“+Bye”，进入ＤＯＮＥ状态.
5.发送"+NNN",进入MBOX状态.
6. 发送"=CCC",进入ITEM状态.
7. 如果邮件存在,传输数据,进入NEXT状态.否则,断开连接.
8. 回答命令ACKS/ACKD/NACK,进入ITEM状态.
9. 断开连接.
七: 感谢
非常感谢RFC 918的邮局协议的第一版和兴趣小组提供的POP2协议的草案.
八: 参考文献:
[1] Postel, J., "Simple Mail Transfer Protocol", RFC 821,
USC/Information Sciences Institute, August 1982.
[2] Crocker, D., "Standard for the Format of ARPA-Internet Text
Messages", RFC 822, University of Delaware, August 1982.
[3] Reynolds, J.K., "Post Office Protocol", RFC 918, USC/Information
Sciences Institute, October 1984.
[4] Reynolds, J.K., and J. Postel, "Assigned Numbers", RFC 923,
USC/Information Sciences Institute, October 1984.
RFC 937 POST OFFICE PROTOCOL - VERSION 2 邮局协议 (版本2)
1
RFC文档中文翻译计划