组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）&nbsp;<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）&nbsp;<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：15222775@61.(15222775@61.&nbsp;&nbsp;&nbsp;hbzzx2001@yahoo.com.cn)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
译文发布时间：2001-10-20&nbsp;<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.&nbsp;T.&nbsp;Korb<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;877&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Purdue&nbsp;University<br />
September&nbsp;1983<br />
<br />
<br />
<br />
公用数据网上的IP数据报传输标准<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(RFC877——A&nbsp;Standard&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;Transmission&nbsp;of&nbsp;IP&nbsp;Datagrams&nbsp;<br />
Over&nbsp;&nbsp;Public&nbsp;Data&nbsp;Networks）<br />
<br />
此RFC规定了CSNET（VAN网关）和其他组织所采用的在基于X.25的公用数据网上进行<br />
IP数据报传输的标准。&nbsp;<br />
&nbsp;<br />
当数据报到达网络接口时，X.25虚电路按照要求打开以便进行传输。虚电路在经过几个待<br />
用周期（周期长度取决于与打开虚电路相关的开销）后被关闭；当接口耗尽虚电路时，一个<br />
虚电路也可能被关闭。需求高峰时期的虚电路管理算法在[1]中给出。&nbsp;<br />
&nbsp;<br />
标准<br />
1.1	&nbsp;<br />
呼叫用户数据域中的首字节（呼叫请求包中的第一个数据字节）用于协议多路分解器。&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
十六进制数CC（二进制数11001100，十进制204）用于预定IP协议。&nbsp;<br />
1.2&nbsp;&nbsp;<br />
IP数据报作为X.25"完整包序列"发送。即，数据报从包界限开始，后M位"更多数据"<br />
用于长于一个包的数据报。在包中不存在额外的头部和其他数据。&nbsp;<br />
1.3&nbsp;&nbsp;<br />
除非较大的包尺寸已被协商，通过X.25传送的IP数据报的最大尺寸为576字节。如果<br />
双方协商了一个较大的包尺寸（如，1024字节），那么这种尺寸的IP包是被允许的。&nbsp;<br />
1.4&nbsp;&nbsp;<br />
任一方都可以关闭虚电路。如果数据报正在传输时虚电路被关闭或重新设置，将丢弃<br />
此数据报。&nbsp;<br />
<br />
常规注释<br />
<br />
2.1&nbsp;<br />
IP之上的协议，如IP等不影响此标准。详细点，没有建立通过打开虚电路来响应TCP连<br />
接的尝试。&nbsp;<br />
2.2&nbsp;<br />
本文档中没有讨论的X.25的特色还不可用。如中断包和D位（指出端到端的意义）不可用。&nbsp;<br />
2.3&nbsp;&nbsp;<br />
X.25允许协商。如，各方可以自由地协商较大包和窗口尺寸。&nbsp;<br />
2.4&nbsp;<br />
某些站点如CSNET等，可能试图打开到达同一站点的多条虚电路。各站点应尝试温和的处<br />
理这些输入呼叫:如果可能的话就在附加电路上传输并在其中接收输入数据报，但不能接受<br />
呼叫请求，而是立即关闭连接或丢弃在这些电路上传输的数据包。<br />
参考书目<br />
&nbsp;&nbsp;[1]&nbsp;Comer,&nbsp;D.E.&nbsp;and&nbsp;Korb,&nbsp;J.T.,&nbsp;"CSNET&nbsp;Protocol&nbsp;<br />
Software:&nbsp;The&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IP-to-X.25&nbsp;Interface",&nbsp;SIGCOMM&nbsp;Symposium&nbsp;on&nbsp;<br />
Communications&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Architectures&nbsp;and&nbsp;Protocols,&nbsp;March&nbsp;1983.&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
<br />
RFC877——A&nbsp;Standard&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;Transmission&nbsp;of&nbsp;IP&nbsp;Datagrams&nbsp;Over&nbsp;&nbsp;Public&nbsp;Data&nbsp;Networks<br />
公用数据网上的IP数据报传输标准<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档翻译计划<br />