组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：prince1680（prince1680&nbsp;prince1680@163.com）<br />
译文发布时间：2001-4-20<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
面向目录的&nbsp;FTP&nbsp;命令<br />
（RFC&nbsp;775&nbsp;Directory&nbsp;oriented&nbsp;FTP&nbsp;commands）<br />
<br />
David&nbsp;Mankins&nbsp;(dm@bbn-unix)<br />
Dan&nbsp;Franklin&nbsp;(dan@bbn-unix)<br />
A.&nbsp;D.&nbsp;Owen&nbsp;(ADOwen@bbnd)<br />
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;	作为ARPA网远程站点维护工程（RSM）的一部分，BBN需在运行Unix操作系统的若干台PDP-11上安装并维护软件。因为Unix系统有一个树状目录结构，在这种结构中，对目录的操作同对普通文件操作一样容易，我们发现在这些机器上可以非常便利地扩展FTP服务器来包含涉及目录创建等的命令。<br />
	因为在ARPA网上存在有树状目录的包括Tops-20和Multics在内的其他主机，我们试图尽可能地使这些命令成为常规命令。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们在服务器上添加了四条命令：<br />
<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;XMKD&nbsp;child<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;建立一个名为“child”的目录。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;XRMD&nbsp;child<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;删除名为“child”的目录。<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;XPWD<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;打印当前工作目录。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;XCUP<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;改变目录到当前工作目录的父目录。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"child"参数将作为当前工作目录的子目录被创建（删除），除非“child”字符串包含足够的信息指明其他的服务器，例如，“child”是一个绝对路径名（在Multics和Unix中），或在Tops-20中chlid象"&lt;abso.lute.path&gt;"的东西。<br />
<br />
	回答码<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;XCUP命令是XCWD中的一种特殊情况,包含在简单化执行的程序中，这些程序在对父目录命名有不同语法的操作系统之间传递目录树。因此我们推荐XCUP的回答码与XCWD的回答码相同。同样地，&nbsp;我们推荐XRMD的回答码和与其相似的文件删除的命令DELE的回答码相同。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;然而，XMKD的回答码比较复杂。一个新近创建的目录或许会成为XCWD命令的将来的目标。不幸的是，XMKD的参数不可能总是XCWD合适的参数。这里有种情况，例如，在Tops-20上，一个子目录只需在给出名字的情况下就可以被创建。也就是说，在Tops-20服务器的FTP上，下列命令序列<br />
<br />
				&nbsp;XMKD&nbsp;MYDIR<br />
				&nbsp;XCWD&nbsp;MYDIR<br />
<br />
将会出错。一个新目录可能仅仅只用“绝对的”名字指明；例如，如果在目录&lt;DFRANKLIN&gt;下使用上述XMKD命令，新的子目录只可使用名称&lt;DFRANKLIN.MYDIR&gt;来指明。甚至在Unix和Multics上，XMKD中给定的参数可能也不合适。如果它是一个“相对”的路径名（也就是说，一个路径名被认为与当前目录有关），用户要到达子目录必须在同一当前目录下才行。如果依赖于应用程序，将会造成不方便。在任何情况下它都不会很健壮。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;要解决这些问题，在成功完成XMKD的命令之外，服务器应当返回一行表格：<br />
<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;257&lt;空格&gt;"&lt;目录名&gt;"&lt;空格&gt;&lt;注释&gt;<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;也就是说，服务器会告诉用户在创建目录时要用到什么字符串。目录名可以包含任何字符；内嵌的双引号要用双引号转义（“双重引用”惯例）。例如，用户进入目录/usr/dm，并创建一名为child的子目录：<br />
<br />
		&nbsp;&nbsp;XCWD&nbsp;/usr/dm<br />
		&nbsp;&nbsp;200&nbsp;directory&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;/usr/dm<br />
		&nbsp;&nbsp;XMKD&nbsp;child<br />
		&nbsp;&nbsp;257&nbsp;"/usr/dm/child"&nbsp;directory&nbsp;created<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;一个带有内嵌双引号的例子：<br />
		&nbsp;&nbsp;XMKD&nbsp;foo"bar<br />
		&nbsp;&nbsp;257&nbsp;"/usr/dm/foo""bar"&nbsp;directory&nbsp;created<br />
		&nbsp;&nbsp;XCWD&nbsp;/usr/dm/foo"bar<br />
		&nbsp;&nbsp;200&nbsp;directory&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;/usr/dm/foo"bar<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如果已存在一个同名子目录，我们认为应解释为一个错误，在这种情况下，服务器应给出“access&nbsp;denied（拒绝访问）”的错误回答。<br />
		&nbsp;&nbsp;CWD&nbsp;/usr/dm<br />
		&nbsp;&nbsp;200&nbsp;directory&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;/usr/dm<br />
		&nbsp;&nbsp;XMKD&nbsp;child<br />
		&nbsp;&nbsp;521-"/usr/dm/child"&nbsp;directory&nbsp;already&nbsp;exists;<br />
		&nbsp;&nbsp;521&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;taking&nbsp;no&nbsp;action.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们推荐XMKD的失败回答与文件创建命令STOR相类似。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;同样，如果一个与子目录同名的文件与子目录创建相冲空，我们也推荐返回“access&nbsp;denied（拒绝访问）”（这是一个Unix上的问题，但不是Top-20上的）。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;由于XPWD命令与XMKD命令完成返回同一种的信息，我们也应用257回答码来表示这一命令成功执行。这里我们提交一个试验命令的回答码摘要。圆括号外给出的代码与RFC691相一致；也就是那份RFC中被建议更新的旧协议的代码。BBN-Unix服务器和用户程序均执行这些代码。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;回答码257是唯一的新编码。圆括号中显示的回答码是“新”FTP协议的，大多数已最近记录在RFC765中。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;为RFX765协议发明的代码是251。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;命令:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;回答码&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;解释<br />
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;XMKD&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;创建目录<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;257&nbsp;(251)&nbsp;"pathname"&nbsp;created（"pathname"&nbsp;已创建）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;521&nbsp;(450)&nbsp;"pathname"&nbsp;already&nbsp;exists（"pathname"&nbsp;已存在）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;506&nbsp;(502)&nbsp;action&nbsp;not&nbsp;implemented（操作未执行）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;521&nbsp;(450)&nbsp;access&nbsp;denied（拒绝访问）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;550&nbsp;(501)&nbsp;bad&nbsp;pathname&nbsp;syntax&nbsp;or&nbsp;ambiguous（错误或不明确的路径名）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;425&nbsp;(451)&nbsp;random&nbsp;file&nbsp;system&nbsp;error（随机文件系统错误）<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;XCUP&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;改变目录到上一级目录<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;200&nbsp;(200)&nbsp;working&nbsp;directory&nbsp;changed（工作目录已改变）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;506&nbsp;(502)&nbsp;action&nbsp;not&nbsp;implemented（操作未执行）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;507&nbsp;(551)&nbsp;no&nbsp;superior&nbsp;directory（无上一级目录）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;521&nbsp;(450)&nbsp;access&nbsp;denied（拒绝访问）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;425&nbsp;(451)&nbsp;random&nbsp;file&nbsp;system&nbsp;error（随机文件系统错误）<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;XRMD&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;删除目录<br />
<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;224&nbsp;(250)&nbsp;deleted&nbsp;ok（删除完成）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;506&nbsp;(502)&nbsp;action&nbsp;not&nbsp;implemented（操作未执行）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;521&nbsp;(450)&nbsp;access&nbsp;denied（拒绝访问）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;550&nbsp;(501)&nbsp;bad&nbsp;pathname&nbsp;syntax&nbsp;or&nbsp;ambiguous（错误或不明确的路径名）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;425&nbsp;(451)&nbsp;random&nbsp;file&nbsp;system&nbsp;error（随机文件系统错误）<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;XPWD&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;打印当前工作目录<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;257&nbsp;(251)&nbsp;"pathname"（“路径名”）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;425&nbsp;(451)&nbsp;random&nbsp;file&nbsp;system&nbsp;error（随机文件系统错误）<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;506&nbsp;(502)&nbsp;action&nbsp;not&nbsp;implemented（操作未执行）<br />
<br />
<br />
				&nbsp;SUBTLETIES<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为这些命令在机器间传递目录树非常有用，所以我们必须强调这样一个事实，即XMKD的参数应解释为当前工作目录下的子目录，除非它包含足够的能够说明其他情况的目的主机信息。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;下面是一个Tops-20上假想的例子：<br />
		&nbsp;&nbsp;XCWD&nbsp;&lt;some.where&gt;<br />
	&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;200&nbsp;Working&nbsp;directory&nbsp;changed<br />
		&nbsp;&nbsp;XMKD&nbsp;overrainbow<br />
		&nbsp;&nbsp;257&nbsp;"&lt;some.where.overrainbow&gt;"&nbsp;directory&nbsp;created<br />
		&nbsp;&nbsp;XCWD&nbsp;overrainbow<br />
		&nbsp;&nbsp;431&nbsp;No&nbsp;such&nbsp;directory<br />
		&nbsp;&nbsp;XCWD&nbsp;&lt;some.where.overrainbow&gt;<br />
		&nbsp;&nbsp;200&nbsp;Working&nbsp;directory&nbsp;changed<br />
<br />
		&nbsp;&nbsp;XCWD&nbsp;&lt;some.where&gt;<br />
		&nbsp;&nbsp;200&nbsp;Working&nbsp;directory&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;&lt;some.where&gt;<br />
		&nbsp;&nbsp;XMKD&nbsp;&lt;unambiguous&gt;<br />
		&nbsp;&nbsp;257&nbsp;"&lt;unambiguous&gt;"&nbsp;directory&nbsp;created<br />
		&nbsp;&nbsp;XCWD&nbsp;&lt;unambiguous&gt;<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;注意第一个例子建立一个连接的目录下的一个子目录。相反，第二个例子的参数为Tops-20包含了足够的信息，指明&lt;unambiguous&gt;目录是一个上层目录。同时注意，在第一个例子中，用户“违反”协议，试图用一个不同于被Tops-20返回的名字访问刚创建的目录。在已存在&lt;overrainbow&gt;目录的情况下可能导致问题；这是某些Tops-20执行中固有的不确定性。XRMK命令也需要进行类似的考虑。这就是：不考虑在哪里操作，为了表示相关的绝对路径名，违反主机的惯例，主机会把XMKD和KRMD的操作视为对子目录操作。XMKD命令的回答必须包含创建目录的绝对路径名。<br />
<br />
参考资料<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;File&nbsp;Transfer&nbsp;Protocol&nbsp;(RFC&nbsp;765),&nbsp;Postel,&nbsp;&nbsp;J.,&nbsp;June&nbsp;1980<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CWD&nbsp;Command&nbsp;of&nbsp;FTP&nbsp;(RFC&nbsp;697),&nbsp;Lieb,&nbsp;J.,&nbsp;NIC&nbsp;32963,&nbsp;14&nbsp;July&nbsp;1975<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;One&nbsp;More&nbsp;Try&nbsp;on&nbsp;the&nbsp;FTP&nbsp;(RFC&nbsp;691),&nbsp;Harvey,&nbsp;B.,&nbsp;NIC&nbsp;32700,&nbsp;28&nbsp;&nbsp;May<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1975<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Revised&nbsp;FTP&nbsp;Reply&nbsp;Codes&nbsp;(RFC&nbsp;640),&nbsp;&nbsp;Postel,&nbsp;&nbsp;J.,&nbsp;&nbsp;N.&nbsp;&nbsp;Neigus,&nbsp;&nbsp;K.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pogran,&nbsp;NIC&nbsp;30843,&nbsp;5&nbsp;June&nbsp;1974<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;File&nbsp;Transfer&nbsp;Protocol&nbsp;(RFC&nbsp;542),&nbsp;Neigus,&nbsp;N.,&nbsp;NIC&nbsp;17759,&nbsp;&nbsp;12&nbsp;July<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1977<br />
&nbsp;RFC775&nbsp;&nbsp;Directory&nbsp;oriented&nbsp;FTP&nbsp;commands&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;RFC775&nbsp;&nbsp;面向目录的&nbsp;FTP&nbsp;命令<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
4<br />
ＲＦＣ文档中文翻译计划<br />
<br />