组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：王翌（mcsewang&nbsp;&nbsp;&nbsp;mcsewang@21cn.com）<br />
译文发布时间：2001-6-10<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bill&nbsp;English<br />
RFC-34&nbsp;																&nbsp;&nbsp;&nbsp;SRI/ARC<br />
														&nbsp;&nbsp;26&nbsp;February&nbsp;1970<br />
<br />
关于ARC时钟的一些初步记录摘要<br />
（RFC34&nbsp;SOME&nbsp;BRIEF&nbsp;PRELIMINARY&nbsp;NOTES&nbsp;ON&nbsp;THE&nbsp;ARC&nbsp;CLOCK）<br />
<br />
	ARC时钟系统为写入XDS&nbsp;940&nbsp;计算机的主存的时间提供了参照性。有两种时间信息是<br />
有效的──绝对时间和相对时间。<br />
绝对时间用下述格式写进内核中相邻的两个字中：<br />
第一个字&nbsp;──<br />
	第0位到第7位包括了用二进制直接表示的月份的代码，范围是从1到12<br />
	第8位到第15位包括了直接用二进制表示的日期代码，范围是从1到31<br />
	第16位到第23位包括了直接用二进制表示的年份代码，范围是从0到99<br />
<br />
第二个字&nbsp;──<br />
<br />
	第0位到第7位包括了直接用二进制表示的小时的代码，范围是从0到23<br />
	第8位到第15位包括了直接用二进制表示的分钟的代码，范围是从0到60<br />
	第16位到第23位包括了直接用二进制表示的秒的代码，范围是从0到60<br />
<br />
这两个字每秒钟要被写入一次。提交到WWV时，预计其初始设置的精确度能达到1<br />
秒钟，而且每250天的累计误差应该不超过1秒钟。振动器和时钟由备用电源来供电，以保<br />
证系统的准确性。由于存在对940系统主存的访问而引起的不确定的时间延迟，预计短期的<br />
精确性可保持在10到20微秒左右。<br />
<br />
	相对时间只写入主存中的一个字里，简单来说就是一个24位的二进制累加器。累加器<br />
的刷新率是可选的，可以是100微秒一次，也可以是1微秒一次。在这两种情况下，累加器<br />
每刷新一次，主存中就写入一次。同上，短期精确度可保持在10到20微秒左右，长期的精<br />
确度将等于每250天1秒。<br />
<br />
[&nbsp;This&nbsp;RFC&nbsp;was&nbsp;put&nbsp;into&nbsp;machine&nbsp;readable&nbsp;form&nbsp;for&nbsp;entry&nbsp;]<br />
[&nbsp;into&nbsp;the&nbsp;online&nbsp;RFC&nbsp;archives&nbsp;by&nbsp;Katsunori&nbsp;Tanaka&nbsp;1/98&nbsp;]<br />
<br />
RFC&nbsp;34&nbsp;SOME&nbsp;BRIEF&nbsp;PRELIMINARY&nbsp;NOTES&nbsp;ON&nbsp;THE&nbsp;ARC&nbsp;CLOCK	关于ARC时钟的一些初步记录摘要<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />