组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：王安鹏（anpengwang&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;anpengwang@263.net）<br />
译文发布时间：2001-4-26<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jerry&nbsp;Cole,&nbsp;UCLA<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;32&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;February&nbsp;5,&nbsp;1970<br />
<br />
<br />
关于SRI所提议的实时时钟的一些想法<br />
——对NWG/RFC&nbsp;28&nbsp;和29的回复<br />
(RFC&nbsp;32&nbsp;SOME&nbsp;THOUGHTS&nbsp;ON&nbsp;SRI'S&nbsp;PROPOSED&nbsp;REAL&nbsp;TIME&nbsp;CLOCK)<br />
<br />
为网络上一个或者多个主机增加时钟似乎是非常有意义的，这样就可以从用户的角度<br />
来度量消息的延迟时间。我们目前的网络测量手段不包括主机内部的迟滞，在这些迟滞在主<br />
机对主机的消息传递中对于总的延迟时间可能是相当可观的一部分。利用这样的时钟可以把<br />
主机内部的迟滞包括进来，我们可能会发现这种“记录”能力的扩展是一种适宜的机制。实<br />
现这种用途需要消息的源端和目的端都有一个时钟，但并不要求两个时钟多么精确，也不需<br />
要同步。其他的测试，比如测定从主机A到主机B绝对完全的消息迟滞时间还需用两个时<br />
钟同步。<br />
<br />
.对于SRI实时时钟，合理的规格要求可能包括&nbsp;1毫秒的分辨率，精确度达到10M分<br />
之一（10E7，这样两个时钟就可以在数小时之内保持一个合理的相对精度），采用24小时<br />
制。中等价格的石英时钟就可以很容易地满足这个要求。<br />
<br />
主机采用什么样的机制读取时钟也需要考虑。1毫秒的分辨率可能需要把时钟完全固<br />
化（而不是让核心的某个地方在收到每个时钟脉冲时增加），这样时钟可能需要相当复杂的<br />
平面电路。<br />
<br />
在加州大学洛杉矶分校UCLA，我们目前在Sigma&nbsp;7上有两个时钟，其中一个的分辨<br />
率是2毫秒，对于主机内部度量可能是有用的，但这个精度对于上面提到的绝对测量是不够<br />
的。<br />
<br />
&nbsp;[本文档由Richard&nbsp;Ames于98年1月录入形成RFC文档]<br />
RFC&nbsp;32&nbsp;&nbsp;关于SRI所提议的实时时钟的一些想法&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;RFC&nbsp;32&nbsp;SOME&nbsp;THOUGHTS&nbsp;ON&nbsp;SRI'S&nbsp;PROPOSED&nbsp;REAL&nbsp;TIME&nbsp;CLOCK	<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC&nbsp;文档中文翻译计划<br />