组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
译者：张彦富（zhyfln   zhyfln@163.net）
译文发布时间：2001-6-12
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保
留本文档的翻译及版权信息。



Network Working Group                              S. Rozenfeld
Request for Comments: 3044            ISSN International Centre
Category: Informational                            January 2001


在ISSN-URN命名空间中用ISSN作为URN 
（RFC3044 Using The ISSN (International Serial Standard Number) as URN (Uniform 
Resource Names) within an ISSN-URN Namespace）

本备忘录的状态
本文档讲述了一种Internet社区的信息，它并不提供任何种类的Internet协议标准。本备
忘录的发布不受任何限制。
版权声明
Copyright (C) The Internet Society (2001).

摘要
本文档阐述了如何在唯一命名空间（URN）框架中（URN）支持ISSN作为URN命
名空间的标志。ISSN是连续出版物的国际标准代号，它是连续出版物永久的唯一的标识码，
在出版界得到广泛的认可和使用。
ISSN国际中心已经开发出在ISSN URN命名空间中用ISSN标识符作为统一资源名
的ISSN URN识别系统，并且作为一种示例在运行，来评估在一种操作环境下的需求情况。
  从概念和协议开发过程中许多IETF RFCs（RFC 2248， RFC 2141， RFC 2611）
强调的是找到在URN结构中用现有的数字化系统来实现识别的方法。

目录
1.  介绍 2
2.  ISSN系统 2
2.1  ISSN编码 2
2.2  ISSN构成 3
2.3   ISSN书目记录 3
2.4   ISSN网络 3
2.5.ISSN注册 4
3. ISSN和URN 4
3.1  ISSN满足URN相容性的要求 4
3.2 标识和访问 5
4. 识别 5
4.1 ISSN URN识别系统概览 6
4.2 全球识别 7
5.命名空间注册 7
6.安全考虑 9
7.参考文献 9
8.联系信息及有用的链接 10
9． 版权说明 10
10． 译者说明 11

1.  介绍
ISSN国际中心利用ISSN和URN的功能上的相似性已于1999-2000年对ISSN实现
了URN的功能。
ISSN-IC现在基于IETF RFCs有关URN的内容开发了中心识别系统，该系统通过在
ISSN URN命名空间中用ISSN标识符作为统一资源名，实现直接对ISSN电子资源的访
问。该例子表明通过设计，用于书目领域的标识方案也可集成到现有的URN标识符中。

然而，将该示例推广使用需要有一个团体或机构来分配命名空间和管理RDS/NAPTR
全球识别结构。在本文中连续出版物指所有格式的连续出版物，既包括印刷格式，也包括
电子资源格式。该文档包括ISSN URN命名空间的注册格式，该格式也包括在本文档其他
部分中的一些段落。

本文提到的所有数字和描述截止到2000年7月13日。
2.  ISSN系统
ISSN系统是由UNESCO和ICSU-AB联合小组于1967年建立的，目的是为发行、保存、
归档的连续出版物的刊名建立一个世界级注册系统。
现在，ISSN系统是按照国际标准ISO 3297定义的，由两部分数据元素构成：
国际标准连续出版物编号，该编号是特定连续出版物的唯一标识。
特定题名，指定给以连续出版物的唯一的名字，并且是与ISSN不可分割的。
ISSN系统已经建立了一个良好的框架，ISSN国际网络。
2.1  ISSN编码
ISSN是国际标准连续出版物编号的英文缩写，它是按照ISO 3297标准定义来为连续
出版物进行编码的，其编码是唯一的。
该标准规定：
每一个ISSN都是一个连续出版物的唯一标号，ISSN用于一个连续出版物的整个周期，
包括现在发行的、已经出版的及在可预见的将来即将出版的，不论其媒介类型。
连续出版物包括期刊、报纸、年刊(诸如报告、年鉴、目录等)，以及杂志、丛书、学
会纪要、会议录、学术会议录等等
现在，ISSN用于纸板和电子连续出版物资源，更广范围的应用还在讨论中。
2.2  ISSN构成
ISO 3297标准规定：
ISSN由八位阿拉伯数字组成，除了最后一位用于校验唯有可能用X. ISSN不表示语种
或国别，也不反映出版者或媒介。
校验位总是出现在最右端（最末位).校验位是用前面七位加权因数8-2对11取模求得
的。当校验位为10时用X来表示。
每一个ISSN和刊物的刊名不可分割的，看名是题名的一种，目的是避免重复，因此
刊名在ISSN注册数据中也是唯一的。ISSN合刊名是等价的，它们都唯一的标志了一种连
续出版物。
在印刷和显示ISSN时，前面标记为ISSN和一个空格，8位数字分成两组，每组4个，
中间用连字符隔开。
例如：ISSN 0000-0019, ISSN 1560-1560
由ISSN国际中心负责创建和发布ISSN给各国中心，在由各国中心负责本国的ISSN
分配。
2.3   ISSN书目记录
除了ISSN和刊名，ISSN书目记录还包括另外的三十种书目数据，以便能不混淆确定
可靠地表即一个连续出版物。
ISSN书目记录特征之一是他在链接字段中包括其他ISSN,目的是将该连续出版物和
已经标识过的连续出版物之间建立联系。
为了能识别和访问数字形式的连续出版物资源，ISSN格式中还附加了以下数据：
 - 媒介代码，用以标识该连续出版物的媒介形式；
 - 链接字段，用以表示同一连续出版物不同媒介出版形式之间的关系，包括印刷版的，
在线版的以及从在线版印刷成的；
 - 电子资源的位置，给定资源的URLs。
2.4   ISSN网络
这里指运行机构，其主要功能包括：
 - 收集标识所需的材料；
 - 给一连续出版物分配ISSN和刊名，做出明确的标识；
 - 创建并修改ISSN书目记录；
 - 示ISSN书目记录可被使用。
其机构包括：
 - ISSN各国中心，共69个，负责标识本国的连续出版物。各国中心创建的ISSN记
录传送到ISSN国际中心经验证后，更新到ISSN注册数据库。
 - ISSN国际中心，负责协调各国ISSN中心对连续出版物的管理工作，并负责没有
ISSN中心的国家的事务。还负责收集并检验所有的数目记录，更新ISSN注册记录的一致
性。
它负责管理ISSN注册数据并使其有效。


2.5.ISSN注册
是有ISSN-IC控制和维护的数据库。包括按ISSN-MARK格式存储的970 000条书目
记录，该格式是USMARC格式的子集，是一种不同媒体（CD-ROM，DAT以及因特网上）
都可以使用的格式。
3. ISSN和URN
3.1  ISSN满足URN相容性的要求
下列文档中讨论了URN不同的规约和要求：

URN语法 （RFC 2141，1997年5月，R. Moats)
使用现有的书目标识符作为统一资源名 (RFC 2288,1998年2月, C. Lynch, R. 
Daniel)
统一资源名的功能需要(RFC 1737, 1994年10月, K. Sollins, L. Masinter)
URN命名空间的定义机制(RFC 2611, 1999年6月,L. Daigle, R. Iannela)
IETF文档的URN命名空间(RFC 2648, 1999年8月, R. Moats)

下面是从RFC 1737摘录的部分内容，来说明URNs 的功能需求。
· 全球普适性：URN是一个全球性的名字，而不是地区性的，其在世界任何地方都
有同样的含意。
 - ISSN适用性：按照ISO标准3279，系列出版物的标识是全球性的。
· 全球唯一性：同一个URN永远不会指定给两个不同的资源。
 - ISSN适用性：一个ISSN指定给一个切仅只定给一个连续出版物，一旦使用后就再
也不会重新分配给其它出版物。
· 永久性：URN的生命周期是永久的。
 - ISSN适用性：所有的ISSN都在ISSN注册机构注册，该注册数据即包括现在发行
的连续出版物，也包括已经停止发行的连续出版物。
· 可伸缩性：URNs能被分配给网上现有的的任何资源，而且数百年仍会有效。
 - ISSN适用性：已经有超过98500000ISSN。
·对继承的支持性：设计的方案必须对现有的命名系统提供支持，技能继承现有的命
名系统。
 - ISSN适用性：从ISSN的定义我们知道，ISSN标识系统是连续出版物资源的继承
标识系统。
·独立性：只有命名发布机构才有权决定在什么条件下发布一个名字。 
 - ISSN适用性：ISSN满足该条件。
·解决方案：由于URNs有相应的URLs,因此必须有一种可行的机制将URN翻译成
URL.
 - ISSN适应性:ISSN-IC已经开发了ISSN URN分解器能将给定的ISSN翻译成一个或
几个URLs.

  除了以上这些对URN功能元素的基本要求外,还有关于如何将字符串编码的要求:
  单一编码,便于比较,便于人类誊写,传送友好,机时消耗,文本识别等等。
  - ISSN适应性:按ISO标准的定义,ISSN是一非常简单、字符数少，完全满足这些要
求。

  考虑到ISSN的目的，结构以及适应对电子连续出版物的资源标识的新发展，我们
可以确定ISSN实现了所有的URN的要求。

  语法要求：
  对于满足URN命名空间和URN语法要求问题（RFC2141），由于ISSN没有使用任
何URN保留字，所以基于URN命名空间的ISSN符合URN的语法要求。

  在RFC2288（4.2 编码和词汇等价问题）中论述到：在命名空间中表示ISSN是没有
问题的，在ISSN中合法的字符串在URN命名空间中也是合法的，在ISSN中永远也不会
用到特殊字符以及%编码。
  例如：urn：ISSN：1046-8188
 
  附加的比较规则对ISSN命名空间也是适合的，连字符在比较前先撤消，偶尔出现
的‘x’也会转换成大写。
3.2 标识和访问
  URN的任务也要为访问资源特性和资源提供安全的访问。由于ISSN书目记录资源
中包括标识、描述、位置、及/或访问数据信息，也可以将其看成是元数据。
  ISSN作为连续出版物资源的标识数字被广泛使用，由于ISSN网络提供相应被标识
资源的URLs，所以ISSN也作为一种用来在因特网上查找和访问资源工具。这依靠ISSN 
URN识别系统来完成。
4. 识别
  关于对URN识别的不同规格说明和要求的研究参见些列文献:
  对URN识别服务的URI识别服务 (RFC 2483, 1999年1月, M. Mealling)

  是用域名系统对统一资源标识符的识别 (RFC2168, 1997年6月, R. Daniel, M. Mealling)

  统一资源名识别的体系原理 (RFC 2276, 1998年1月, K. Sollins)

4.1 ISSN URN识别系统概览
  使用ISSN作为统一资源名意味着必须 使用一种映射机制来确保在使用标准网页浏览器等因
特王工具时能够访问到可用的资源.
  从技术的观点看,这促使我们开发不同软件插件和服务需求来实现该目的. 
  识别软件能将给定定的ISSN-URN翻译成电子地址:
  - 书目描绘或者元数据地址
  - 期刊本身的地址(如果期刊十一电子形势发布的).
  这些电子位置在URLs中并不能保证使永久可用的,因此对存储URLs的识别数据必须检查和
更新以确保映射地址和相应的URNs相对应.
  为确保在数据库中存储的URLs的准确性一定要定期检查,如果发生改变就要江ISSNURN分
解数据库更新.
  
浏览器将包括URN功能,允许将特定资源地址按ISSN形式表示,这意味着标准浏器如果不包括
URN插件选相，那么就必须开发一个。
  
  分解器的设计和实现：

  - 第一步ISSN国际中心已经开发和实现了集中式识别系统，该系统位于ISSN国际中心的识
别服务器中。该系统能确保有效地对一给定的ISSN和一个或几个URL（s）之间实现映象，该
系统是通过对ISSN-URL映象文件的设计和实现来完成的。
  - 现在实现ISSN和URLs之间的映象主要方法是通过将映象文件从ISSN注册记录中提取出
来并独立地存储在一特定结构的文件中，以便于识别过程的实现。此外，从ISSN书目资源中
获取URLs的其他方法正在测试中。还将数据和属性同URLs建立联系以便分解器识别对象句
柄。

  URL检查器的设计和实现：
  - 为了保持对ISSN-URN连续性和可访问性，开发了成为“URL看守机”的自动机程序来控
制所有URLs状态，并保存在ISSN-URL映象文件中，检测并存储URLs中断情况和重定向问
题。

  浏览器插件的设计和实现：
  - 现有的浏览器不包括URN‘协议’功能。对Netscape communicator和MS-Explorer浏览器
的插件已经开发出来并且可以使用。这样只要在浏览器地址栏中直接输入ISSN处理的字符串
“urn：ISSN：”就可以获得对书目记录或/和在线资源的访问，而不用输入URL。在HTML网
页中点击ISSN也可以实现相同的功能。
例如： urn：ISSN：1560-1560

4.2 全球识别
  由于ISSN系统给出的不是局部环境的地址（比如一个特定的图书馆），并且希望能够指向其
他URNs链接（或者其他识别服务），以便能识别一系列相关的资源，因此我们要解决将先有的
识别实现方法推广到全球识别系统。识别特别是全球识别是ISSN-URN命名空间中要解决的主
要问题。
  这一问题在以下文件中有论述（选自 RFC 2611，“URN命名空间定义机制”）：
  
  标识符识别过程：
    如果要实现全球访问识别，命名空间就必须注册成诸如NAPTR的RDS系统（识别挖掘系
统，参见RFC2276），接下来的识别过程就依RDS机制按标准URI识别过程相同。我们现在的
ISSN URN命名空间全球识别集成观察和评估RDS系统主要是按下列RFC文档的概念和建议为
基础的：
   RFC 2276 全球识别RDS体系结构
   RFC 2168 NAPTR DNS扩展
  
  从技术的观点来讲，现在的识别系统有足够的柔性来代替RDS/NAPTR识别结构。 


5.命名空间注册
  命名空间标识符: ISSN
  注册信息: 
  版本: 1
  日期: 2000-08028

  命名空间注册人信息:
  姓名: S. ROZENFEILD(Mr.)
  E-MAIL: rozenfeld@issn.org
  工作单位: ISSN国际中心
  地址: 20, rue Bachaumont 75002 PARIS FRANCE
  
  语法结构说明:
  与ISO标准3270《连续出版物信息和文档国际标准》一致。ISSN由八位0-9的阿
拉伯数字组成，除了末位用于检验位有时会用x表示。ISSN不包含区分语言、国籍、出版
者等信息。校验位总是位于最右端，将各位加权8-2然后对11取模计算出校验数字，如果
校验数字为10，则用x表示。

  每一个ISSN都与一连续出版物的刊名一一对应，连续出版物的刊名被称为“关键
题头”，为了避免重复，在ISSN数据库中关键题头是唯一的。ISSN和关键题头是等价的，
都唯一毫不含糊地标识了同一连续出版物。
  当印刷和显示ISSN时，首先是‘ISSN’及一空格，然后是两组数字，每组四位，
中间用连字符‘-’连接。因此ISSN结构就是：
    NNNN-NNNC
  其中N是0-9数字符，C是校验字符为0-9数字符或x。
  ISSN URN命名空间结构与URN语法要求相一致（RFC 2141）。
例如，urn：ISSN：0259-000X
      urn：ISSN：1560-1506
  相关附属文档：
  ISO 3279 信息和文档-国际标准连续出版物号（ISSN）

  ISSN：连续出版物数字格式标识符。
  与URN结构一致性。
  （ISSN 国际中心-1999年1月）

  ISSN-URN工程。（ISSN国际中心-1999年10月）

 标识符唯一性：
   标识符唯一性已由ISSN定义保证。根据ISO 3279的定义每一个ISSN都是唯一
的标识符，分配给特定的连续出版物。ISSN永远不会分配两次。

 标识符永久性：
   ISSN的持久性由ISSN中心对ISSN注册数据的维护和更新来保证。即使已停止
发行的记录仍保留在ISSN数据库中。属于同一‘家族’的连续出版物间的关系也在ISSN
记录中保存连接。该连接机制扩大了现在的标识符永久性的概念。

 标识符分配过程：
   ISSN网络包括68个各国家中心和国际中心，他们的任务是：
   - 收集要标记的连续出版物的资料；
   - 检查包括电子资源在内的所有类型连续出版物的标识；
   - 给不同的期刊分配ISSN；
   - 建立书目记录；
   - 维护数据。
   书目记录中包含的数据集中在ISSN国际中心，这样可以在世界范围内做唯一性检
查。一个特定的ISSN只分配给一个且仅一个连续出版物，关键题名和ISSN一样都是书
目记录的关键元素。
   现在ISSN数据库包含超过950 000条书目记录，值得关注的是电子资源和相关的
数据以及访问这些数据的方式。

  识别标识符的过程：
    第一步ISSN国际中心作为示范产品已经开发了集中式具有多种识别能力
ISSN-URN分解器。
    第二步我们将使ISSN命名空间能够识别全球访问，并且能提供遵循RDS/NAPTR
协议的识别服务。

  关于词汇等价的规则：
    校验数字如果是‘X’，则对大小写敏感，因此遇到‘X’就要转换成大写。
    在第四位和第五位数字之间的连字符可以忽略。

  和URN语法相容性问题：
    没有保留字符。

安全问题
  因为命名空间没有定义保留字符，因此并没有考虑任何安全问题。
  
  验证机制：
    到现在还没有指定。
  范围：
    全球性。

6.安全考虑
  安全问题在第5节已做了讨论.

7.参考文献
   [1] ISO 3279 Information and documentation - International Standard
       Serial Number (ISSN)

   [2] The ISDS Manual - ISSN International Centre (Paris, 1983) (under
       revision)

   [3] Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, May 1997.

   [4] Sollins, K. and L. Masinter, "Functional Requirements for Uniform
       Resource Names", RFC 1737, December 1994.

   [5] Lynch, C., Preston, C. and R. Daniel, "Using Existing
       Bibliographic Identifiers as Uniform Resource Names", RFC 2288,
       February 1998.

   [6] Daniel, R. and M. Mealling, "Resolution of Uniform Resource
       Identifiers using the Domain Name System", RFC 2168, June 1997.

   [7] Sollins, D., "Architectural Principles of Uniform Resource Name
       Resolution", RFC 2276, January 1998.
8.联系信息及有用的链接
    Slawek Rozenfeld (Mr.)
   Head, Computer Section
   ISSN International Centre
     20, rue Bachaumont
           750002 PARIS
                 FRANCE

   EMail: rozenfeld@issn.org
          issnic@issn.org

   ISSN Web site  http://www.issn.org
   ISSN-URN links http://www.issn.org/urn/
9． 版权说明

   Copyright (C) The Internet Society (2001).  All Rights Reserved.

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET 
ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, 
INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE 
INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES 
OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

10． 译者说明
由于水平有限，其中错误在所难免，敬请诸位指正。

RFC3044 Using The ISSN (International Serial Standard Number) as URN (Uniform 
Resource Names) within an ISSN-URN Namespace
在ISSN-URN命名空间中用ISSN作为URN 


1
RFC文档中文翻译计划