组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：郭大刚（guodagang&nbsp;guodagang@tyut.edu.cn）<br />
译文发布时间：2001-9-10<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K.&nbsp;Fujisawa<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;2855&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sony&nbsp;Corporation<br />
Category:&nbsp;Standards&nbsp;Track&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;June&nbsp;2000<br />
<br />
IEEE&nbsp;1394的DHCP<br />
(RFC2855——DHCP&nbsp;for&nbsp;IEEE&nbsp;1394)<br />
本备忘录的状态<br />
本文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建<br />
议以得到改进。请参考最新版的“Internet架构委员会正式协议标准”来获得本协议的标准<br />
化程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。<br />
版权声明<br />
Copyright&nbsp;(C)&nbsp;The&nbsp;Internet&nbsp;Society&nbsp;(2000)。版权所有。<br />
摘要<br />
IEEE&nbsp;1394-1995标准是一个高速串行总线的标准。因为1394使用一种和常规的IEEE&nbsp;<br />
802/Ethernet不同的链路层编址方式，必须澄清一些字段的用法来实现互操作性。本文档详<br />
细描述了1394&nbsp;DHCP消息中一些字段的详细用法。<br />
<br />
目录<br />
1.&nbsp;介绍	2<br />
2.&nbsp;有关1394链路地址的问题	2<br />
3.&nbsp;DHCP消息字段的1394特殊应用	2<br />
4.&nbsp;安全因素	3<br />
致谢	3<br />
参考文献	3<br />
作者地址：	3<br />
完整的版权声明	3<br />
致谢	4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.&nbsp;介绍<br />
IEEE&nbsp;1394-1995标准是一个高速串行总线的标准。IETF&nbsp;IP1394工作组详细描述了在<br />
IEEE1394网络中运载IPv4数据报和1394&nbsp;ARP包[RFC2734]的方法。<br />
动态主机配置协议(Dynamic&nbsp;Host&nbsp;Configuration&nbsp;Protocol，缩写为DHCP)[RFC2131]&nbsp;提<br />
供了一种构架，来给TCP/IP网络中的主机提供临时的配置信息。<br />
Since&nbsp;1394采用了一种和常规的IEEE802/Ethernet不同的链路层编址方法，为了实现<br />
互操作性，必须澄清一些字段的用法。本备忘录叙述了1394中关于DHCP的一些字段的详<br />
细用法。DHCP机制和每个字段的注解见[RFC2131]。<br />
在RFC&nbsp;2119&nbsp;[RFC2119]中解释了本文档中的关键词“必须”、“不应该”、“必要的”、“应<br />
该”、“不必”、“推荐”、“可以”和“选择”的含义。<br />
2.&nbsp;有关1394链路地址的问题<br />
With&nbsp;通常的链路层协议，就象Ethernet那样，“chaddr”(客户机硬件地址)字段用于从<br />
DHCP服务器(或中继代理)向客户机返回应答消息。因为1394链路地址(节点ID)是临时的，<br />
而且在穿越1394网桥时会不一致，所以我们已经决定不把它放入“chaddr”字段。当1394&nbsp;<br />
ARP也没有可能时，DHCP客户机应该通过设置广播标记请求服务器发送一个广播应答。<br />
注意：通常，不鼓励使用广播应答，但是我们认为，在1394网络中，碰撞不是问题。<br />
3.&nbsp;DHCP消息字段的1394特殊应用<br />
当一台DHCP客户机连接到一个IEEE1394网络时，会采用下列规则。<br />
“htype”(硬件地址类型)必须是24[ARPPARAM]。<br />
“hlen”(硬件地址长度)必须是0。<br />
“chaddr”(客户机硬件地址)字段保留。发送端必须把该字段设置为0，接收端和中继<br />
代理必须忽略它收到的值。<br />
1394上的一台DHCP客户机应该在DHCPDISCOVER&nbsp;和DHCPREQUEST消息中设<br />
置一个广播标记(并且设置“ciaddr”为0)来保证服务器(或中继代理)把它的应答广播给客户<br />
机。<br />
注意：正如在[RFC2131]中描述的那样，在跳跃、更新或重装状态下，“ciaddr”必须用<br />
客户机的IP地址添满，所以，不应当设置广播标记。在这些案例中，DHCP服务器向“ciaddr”<br />
中的地址单播DHCPACK消息。链路地址将由1394&nbsp;ARP决定。<br />
由于缺少“chaddr”，从客户机到服务器，在DHCP消息中必须使用“client&nbsp;identifier”<br />
选项。“client&nbsp;identifier”选项可以由任何数据组成。因为每个1394&nbsp;节点上的IP有一个EUI-64&nbsp;<br />
(节点独有ID)，EUI-64构成了明确的“client&nbsp;identifier”。1394客户机应该在“client&nbsp;identifier”<br />
选项中包括一个EUI-64标识符。EUI-64类型值为27&nbsp;[ARPPARAM]，举例说明格式如下。<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Code<br />
Len<br />
Type<br />
Client-Identifier<br />
61<br />
9<br />
27<br />
EUI-64&nbsp;(node&nbsp;unique&nbsp;ID)<br />
注意本备忘录不排除其他“client&nbsp;identifier”类型的用法，就象正式域名(fully&nbsp;qualified&nbsp;<br />
domain&nbsp;name，缩写为FQDN)那样的。<br />
细节详见[RFC2132]中的“9.14.&nbsp;Client-identifier”。<br />
4.&nbsp;安全因素<br />
目前，DHCP不提供认证或安全机制。在DHCP协议规范[RFC2131]的第7节中讨论了<br />
可能引起攻击的潜在漏洞。<br />
恶意的客户机可能伪造它的EUI-64标识符，来伪装成其他的客户机。<br />
致谢<br />
作者对Dynamic&nbsp;Host&nbsp;Configuration工作组成员的校订工作和宝贵意见表示感谢。<br />
参考文献<br />
[RFC2734]&nbsp;&nbsp;Johansson,&nbsp;P.,&nbsp;"IPv4&nbsp;over&nbsp;IEEE&nbsp;1394",&nbsp;RFC&nbsp;2734,&nbsp;December&nbsp;1999.<br />
[RFC2119]&nbsp;&nbsp;Bradner,&nbsp;S.,&nbsp;"Key&nbsp;words&nbsp;for&nbsp;use&nbsp;in&nbsp;RFCs&nbsp;to&nbsp;Indicate&nbsp;Requirement&nbsp;Levels",&nbsp;<br />
RFC&nbsp;2119,&nbsp;March&nbsp;1997.<br />
[RFC2131]&nbsp;&nbsp;Droms,&nbsp;R.,&nbsp;"Dynamic&nbsp;Host&nbsp;Configuration&nbsp;Protocol",&nbsp;RFC&nbsp;2131,&nbsp;March&nbsp;<br />
1997.<br />
[RFC2132]&nbsp;&nbsp;Alexander,&nbsp;S.&nbsp;and&nbsp;R.&nbsp;Droms,&nbsp;"DHCP&nbsp;Options&nbsp;and&nbsp;BOOTP&nbsp;Vendor&nbsp;<br />
Extensions",&nbsp;RFC&nbsp;2132,&nbsp;March&nbsp;1997.<br />
[ARPPARAM]&nbsp;http://www.iana.org/numbers.html<br />
作者地址：<br />
Kenji&nbsp;Fujisawa<br />
Sony&nbsp;Corporation<br />
6-7-35,&nbsp;Kitashinagawa,<br />
Shinagawa-ku,&nbsp;Tokyo,&nbsp;141-0001&nbsp;Japan<br />
<br />
Phone:&nbsp;+81-3-5448-8507<br />
EMail:&nbsp;fujisawa@sm.sony.co.jp<br />
完整的版权声明<br />
Copyright&nbsp;(C)&nbsp;The&nbsp;Internet&nbsp;Society&nbsp;(2000)。版权所有。<br />
This&nbsp;document&nbsp;and&nbsp;translations&nbsp;of&nbsp;it&nbsp;may&nbsp;be&nbsp;copied&nbsp;and&nbsp;furnished&nbsp;to&nbsp;others,&nbsp;and&nbsp;<br />
derivative&nbsp;works&nbsp;that&nbsp;comment&nbsp;on&nbsp;or&nbsp;otherwise&nbsp;explain&nbsp;it&nbsp;or&nbsp;assist&nbsp;in&nbsp;its&nbsp;implementation&nbsp;<br />
may&nbsp;be&nbsp;prepared,&nbsp;copied,&nbsp;published&nbsp;and&nbsp;distributed,&nbsp;in&nbsp;whole&nbsp;or&nbsp;in&nbsp;part,&nbsp;without&nbsp;restriction&nbsp;<br />
of&nbsp;any&nbsp;kind,&nbsp;provided&nbsp;that&nbsp;the&nbsp;above&nbsp;copyright&nbsp;notice&nbsp;and&nbsp;this&nbsp;paragraph&nbsp;are&nbsp;included&nbsp;on&nbsp;all&nbsp;<br />
such&nbsp;copies&nbsp;and&nbsp;derivative&nbsp;works.&nbsp;&nbsp;However,&nbsp;this&nbsp;document&nbsp;itself&nbsp;may&nbsp;not&nbsp;be&nbsp;modified&nbsp;in&nbsp;<br />
any&nbsp;way,&nbsp;such&nbsp;as&nbsp;by&nbsp;removing&nbsp;the&nbsp;copyright&nbsp;notice&nbsp;or&nbsp;references&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;Internet&nbsp;Society&nbsp;or&nbsp;<br />
other&nbsp;Internet&nbsp;organizations,&nbsp;except&nbsp;as&nbsp;needed&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;purpose&nbsp;of&nbsp;developing&nbsp;Internet&nbsp;<br />
standards&nbsp;in&nbsp;which&nbsp;case&nbsp;the&nbsp;procedures&nbsp;for&nbsp;copyrights&nbsp;defined&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;Internet&nbsp;Standards&nbsp;<br />
process&nbsp;must&nbsp;be&nbsp;followed,&nbsp;or&nbsp;as&nbsp;required&nbsp;to&nbsp;translate&nbsp;it&nbsp;into&nbsp;languages&nbsp;other&nbsp;than&nbsp;English.<br />
The&nbsp;limited&nbsp;permissions&nbsp;granted&nbsp;above&nbsp;are&nbsp;perpetual&nbsp;and&nbsp;will&nbsp;not&nbsp;be&nbsp;revoked&nbsp;by&nbsp;the&nbsp;<br />
Internet&nbsp;Society&nbsp;or&nbsp;its&nbsp;successors&nbsp;or&nbsp;assigns.<br />
This&nbsp;document&nbsp;and&nbsp;the&nbsp;information&nbsp;contained&nbsp;herein&nbsp;is&nbsp;provided&nbsp;on&nbsp;an&nbsp;"AS&nbsp;IS"&nbsp;basis&nbsp;<br />
and&nbsp;THE&nbsp;INTERNET&nbsp;SOCIETY&nbsp;AND&nbsp;THE&nbsp;INTERNET&nbsp;ENGINEERING&nbsp;TASK&nbsp;FORCE&nbsp;<br />
DISCLAIMS&nbsp;ALL&nbsp;WARRANTIES,&nbsp;EXPRESS&nbsp;OR&nbsp;IMPLIED,&nbsp;INCLUDING&nbsp;BUT&nbsp;NOT&nbsp;<br />
LIMITED&nbsp;TO&nbsp;ANY&nbsp;WARRANTY&nbsp;THAT&nbsp;THE&nbsp;USE&nbsp;OF&nbsp;THE&nbsp;INFORMATION&nbsp;HEREIN&nbsp;WILL&nbsp;<br />
NOT&nbsp;INFRINGE&nbsp;ANY&nbsp;RIGHTS&nbsp;OR&nbsp;ANY&nbsp;IMPLIED&nbsp;WARRANTIES&nbsp;OF&nbsp;MERCHANTABILITY&nbsp;<br />
OR&nbsp;FITNESS&nbsp;FOR&nbsp;A&nbsp;PARTICULAR&nbsp;PURPOSE.<br />
致谢<br />
目前，RFC编者活动的基金由Internet社团提供。<br />
RFC2855——DHCP&nbsp;for&nbsp;IEEE&nbsp;1394&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IEEE&nbsp;1394的DHCP<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />