组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
译者：王安鹏（anpengwang    anpengwang@263.net）
译文发布时间：2001-11-5
版权：本翻译文档可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及组织信息。


Network Working Group                                           M. Gahrns
Request for Comments: 2221                                      Microsoft
Category: Standards Track                                    October 1997


IMAP4登录参照
（RFC2221——IMAP4 Login Referrals）

本备忘录的状态
本文为Internet社区描述了一种Internet标准跟踪协议，需要讨论和建议以进一步改
进。关于本协议的标准化状态和进展请参阅最新的“Internet正式协议标准”（STD 1）。本
备忘录的发布没有限制。

版权信息
   Copyright (C) The Internet Society (1997).  All Rights Reserved.


目录
1. 摘要 1
2. 本文中的约定 2
3. 概述 2
4. 本地服务器参照 2
4.1.  LOGIN和AUTHENTICATE参照 3
4.2 连接启动参照BYE 3
5. 形式语法 3
6. 安全性问题 3
7. 参考 4
8.  感谢 4
9. 作者地址 4
10. 版权声明 5

1. 摘要
在处理大量的用户和许多IMAP4[RFC-2060]服务器时，经常需要把用户从一个IMAP4服
务器转移到另一个。比方说，由于硬件故障或组织结构的变化就会造成这种变化需求。
如果客户端的IMAP4发生了变化，登录参照允许该客户端透明地连接到可选择的IMAP4
服务器上。
参照机制的效率要好于目前的“代理方法（proxy method）”。对于后者，本地IMAP4服
务器代表客户与远程服务器连接，从远程服务器获取数据然后再传送给客户。参照机制直接
使客户与远程服务器连接，通常可以提高带宽的利用率，而且在通过远程服务器验证时也不
需要本地服务器模拟客户的脚色。

2. 本文中的约定
在例子中，“C：”和“S：”分别表示后面的一行是由客户还是服务器发出的。
本地服务器是包含用户收件箱的IMAP4服务器。
远程服务器是包含远程邮箱的服务器。
文中关键字“必须”、“不得”、“要求”、“应”、“不该”、“应该”、“不应”、“建议”、“可
以”和“可选”的解释参阅RFC 2119。

3. 概述
支持本文所述扩展的IMAP4服务器必须在CAPABILITY响应中列出关键字
LOGIN-REFERRALS。激活服务器的LOGIN-REFERRALS功能不需要客户端的动作。
支持LOGIN-REFERRALS功能的IMAP4服务器不得对返回参照的服务器返回参照。如果没
有咨询服务器，客户端不能按照超过10级的参照进行。
LOGIN-REFERRALS的返回码必须按照[IMAP-URL]的定义包含一个有效的IMAP服务器URL
参数。
本地服务器参照由带标记的NO或OK相应，或者不带标记的BYE相应构成，其中包含
LOGIN-REFERRALS响应码。
比如：A001 NO [REFERRAL IMAP://user;AUTH=*@SERVER2/] 远程服务器。
注意
IMAP-URL规定“user;AUTH=*”是必需的，以免客户端依赖于匿名登录。

4. 本地服务器参照
本地服务器可以作为AUTHENTICATE或LOGIN命令的响应返回，也可以出现在连接启动标
志中。如果服务器在带标记的NO相应中返回本地服务器参照，就说明该服务器不含任何该用
户可以访问的邮箱。如果服务器在带标记的OK响应中返回本地服务器参照，则表明该用户的
私人邮箱没有在该服务器上，但是该服务器上有一个用户可读的公共信箱。收到本地服务器
参照后，客户端无法知道这一用户迁移是暂时的还是长期的。

4.1.  LOGIN和AUTHENTICATE参照
如果IMAP4服务器希望把用户重定向到其它的IMAP4服务器上，那么可以用本地服务器
参照响应LOGIN或AUTHENTICATE命令。
例子：C: A001 LOGIN MIKE PASSWORD
      S: A001 NO [REFERRAL IMAP://MIKE@SERVER2/]
通知用户本服务器无效，连接SERVER2。
例子：C: A001 LOGIN MATTHEW PASSWORD
      S: A001 OK [REFERRAL IMAP://MATTHEW@SERVER2/] 
通知用户的私人信箱在Server2上，但是可以使用公共信箱。
例子：C: A001 AUTHENTICATE GSSAPI
      <交换验证信息>
      S: A001 NO [REFERRAL IMAP://user;AUTH=GSSAPI@SERVER2/]
              说明该用户在这个服务器上无效，试连接SERVER2。

4.2 连接启动参照BYE
如果IMAP4服务器拒绝连接并把客户重定向到其它的IMAP4服务器，可以使用不带标记
的BYE和REFERRAL响应码应答，其中包含指向本地服务器的IMAP URL。
例子：S: * BYE [REFERRAL IMAP://user;AUTH=*@SERVER2/]
服务器拒绝连接，是连接SERVER2。

5. 形式语法
下面的语法规范使用了[ABNF]定义的扩展BNF范式。
这里修改了RFC2060所规定的IMAP4语法中的“res_text_code”元素。
   resp_text_code =/ "REFERRAL" SPACE <imapurl>
      ；<imapurl>的定义参见[IMAP-URL]。 
      ; resp_text_code的基本定义参见[RFC-2060]。

6. 安全性问题
IMAP4登录参照机制利用了IMAP URL等协议，与一般的互联网URL[RFC 1738]（特别是
IMAP URL）的安全性相同。
如果用户验证失败，则服务器不应返回登录参照，这样可以避免把用户帐号信息泄露给
未授权的用户。
具有LOGIN-REFERRALS功能，潜在的好处是使编写一个“密码捕捉”服务器更容易了，
这样的程序可以收集登录数据并提示用户实际使用的IMAP4服务器。在降低编写此类服务器
难度的同时，参照响应也使得入侵检测更见简单。

7. 参考

   [RFC-2060], Crispin, M., "Internet Message Access Protocol - Version
   4rev1", RFC 2060, December 1996.

   [IMAP-URL], Newman, C., "IMAP URL Scheme", RFC 2192, Innosoft,
   September 1997.

   [RFC-1738], Berners-Lee, T., Masinter, L. and M. McCahill, "Uniform
   Resource Locators  (URL)", RFC 1738, December 1994.

   [RFC-2119], Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
   Requirement Levels", RFC 2119, March 1997.

   [ABNF], DRUMS working group, Dave Crocker Editor, "Augmented BNF for
   Syntax Specifications: ABNF", Work in Progress.

8.  感谢
许多有用的建议都来自私下的讨论和IMAP4邮件列表。特别感谢Raymond Cheng、Mark 
Crispin、Mark Keasling Chris Newman和Larry Osterman为本文作出的突出贡献。

9. 作者地址

   Mike Gahrns
   Microsoft
   One Microsoft Way
   Redmond, WA, 98072

   Phone: (206) 936-9833
   EMail: mikega@microsoft.com

10. 版权声明

   Copyright (C) The Internet Society (1997).  All Rights Reserved.

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implmentation may be prepared, copied, published
   andand distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."


RFC2221——IMAP4 Login Referrals                                              IMAP4登录参照

RFC文档中文翻译计划