组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：王安鹏（anpengwang&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;anpengwang@263.net）<br />
译文发布时间：2001-6-28<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.&nbsp;Myers<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;2088&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Carnegie&nbsp;Mellon<br />
Cateogry:&nbsp;Standards&nbsp;Track&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;January&nbsp;1997<br />
<br />
IMAP4非同步字符<br />
<br />
备忘录的状态<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;本文档为Internet社区表述了一种Internet标准跟踪协议，需要进一步讨论和建议以完善。<br />
请访问“Internet正式协议标准”（STD&nbsp;1）的最新版本了解本协议的标准化状态和进展。本<br />
备忘录的发布没有限制。<br />
目录<br />
1.&nbsp;&nbsp;摘要（Abstract）	1<br />
2.&nbsp;&nbsp;本文当使用的约定（Conventions&nbsp;Used&nbsp;in&nbsp;this&nbsp;Document）	1<br />
3.&nbsp;&nbsp;规范（Specification）	2<br />
4.&nbsp;&nbsp;正式语法（Formal&nbsp;Syntax）	2<br />
6.&nbsp;引用（References）	2<br />
7.&nbsp;安全性考虑（Security&nbsp;Considerations）	3<br />
8.&nbsp;&nbsp;作者地址（Author's&nbsp;Address）	3<br />
<br />
1.&nbsp;&nbsp;摘要（Abstract）<br />
Internet消息访问协议[IMAP4]包含用于通信字符串的“字符”语法结构。当从客户端向<br />
服务器发送一个字符时，IMAP4要求客户端等待服务器在发送字符数和字符串数据之间发<br />
送一个命令延续请求。本文档定义了一种替代的字符形式，不要求该网络循环。<br />
<br />
2.&nbsp;&nbsp;本文当使用的约定（Conventions&nbsp;Used&nbsp;in&nbsp;this&nbsp;<br />
Document）<br />
比如，“C：”和“S：”分别表示相应的行由客户端还是服务器发送。<br />
3.&nbsp;&nbsp;规范（Specification）<br />
非同步字符是一种附加的替代字符形式，可以取代IMAP4形式的字符出现在从客户端<br />
到服务器的通信中。在客户端到服务器的通信中使用的IMAP4形式的的字符，称为同步字<br />
符。<br />
非同步字符可以用于任何对CAPABILITY命令返回“LITERAL+”作为一种支持能力的<br />
IMAP4服务器实现。如果服务器没有声明LITERAL+能力，则客户端必须使用同步字符。<br />
非同步字符与原有的同步字符之间通过在字符数和右括号（“）”）之间增加一个加号（“+”）<br />
来区分。服务器在相应非同步字符是不会生成命令延续请求，也不要求客户端在发送非同步<br />
字符的字节数前等待。<br />
作为该协议的接收方，IMAP4服务器必须检查收到的每行的末尾，在回车换行CRLF<br />
之前是否有开括号（“{”}，后面依次为字节数、加号和闭括号（“）”）。如果找到这个序列<br />
则是非同步字符的字节数，而且服务器必须把这个后续字节的特定数字和后续行视作同一命<br />
令的一部分。只要在歌行的末尾没有发现非同步字符，服务器仍然可以按行处理命令和拒绝<br />
错误。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;例如：&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C:&nbsp;A001&nbsp;LOGIN&nbsp;{11+}<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C:&nbsp;FRED&nbsp;FOOBAR&nbsp;{7+}<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C:&nbsp;fat&nbsp;man<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S:&nbsp;A001&nbsp;OK&nbsp;LOGIN&nbsp;completed<br />
<br />
4.&nbsp;&nbsp;正式语法（Formal&nbsp;Syntax）<br />
以下的语法规范使用了扩展BNF范式的记号（在RFC-822中描述，[IMAP4]作了修正）。<br />
下面没有定义的没有指明出处的引用在[IMAP4]中定义。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;literal&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;::=&nbsp;"{"&nbsp;number&nbsp;["+"]&nbsp;"}"&nbsp;CRLF&nbsp;*CHAR8<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;;;&nbsp;Number&nbsp;represents&nbsp;the&nbsp;number&nbsp;of&nbsp;CHAR8&nbsp;octets<br />
<br />
6.&nbsp;引用（References）<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[IMAP4]&nbsp;Crispin,&nbsp;M.,&nbsp;"Internet&nbsp;Message&nbsp;Access&nbsp;Protocol&nbsp;-&nbsp;Version&nbsp;4",<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;draft-crispin-imap-base-XX.txt,&nbsp;University&nbsp;of&nbsp;Washington,&nbsp;April&nbsp;1996.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[RFC-822]&nbsp;Crocker,&nbsp;D.,&nbsp;"Standard&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;Format&nbsp;of&nbsp;ARPA&nbsp;Internet&nbsp;Text<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Messages",&nbsp;STD&nbsp;11,&nbsp;RFC&nbsp;822.<br />
<br />
7.&nbsp;安全性考虑（Security&nbsp;Considerations）<br />
对于该扩展没有已知的安全性问题。<br />
<br />
8.&nbsp;&nbsp;作者地址（Author's&nbsp;Address）<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;John&nbsp;G.&nbsp;Myers<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Carnegie-Mellon&nbsp;University<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;5000&nbsp;Forbes&nbsp;Ave.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pittsburgh&nbsp;PA,&nbsp;15213-3890<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Email:&nbsp;jgm+@cmu.edu<br />
<br />
<br />
RFC2088——IMAP4&nbsp;non-synchronizing&nbsp;literals&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IMAP4非同步字符		<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />