组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：郭大刚（guodagang&nbsp;guodagang@tyut.edu.cn）<br />
译文发布时间：2001-11-7<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K.&nbsp;McCloghrie,&nbsp;Editor<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;2013&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cisco&nbsp;Systems<br />
Updates:&nbsp;1213&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;November&nbsp;1996<br />
Category:&nbsp;Standards&nbsp;Track<br />
<br />
<br />
采用SMIv2的用户数据报协议的<br />
SNMPv2管理信息数据库<br />
<br />
（RFC2013——SNMPv2&nbsp;Management&nbsp;Information&nbsp;Base<br />
for&nbsp;the&nbsp;User&nbsp;Datagram&nbsp;Protocol&nbsp;using&nbsp;SMIv2）<br />
<br />
本备忘录的状态<br />
本文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建<br />
议以得到改进。请参考最新版的“Internet架构委员会正式协议标准”来获得本协议的标准<br />
化程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。<br />
IESG注意：<br />
目前，IP、UDP和TCP&nbsp;MIB模块仅支持IPv4。这3个模块都采用由4段八位的字符<br />
串来表示32位IPv4&nbsp;internet地址(见RFC&nbsp;1902，SNMPv2的SMI)的IpAddress类型。它<br />
们不支持新的128位IPv6&nbsp;internet地址。<br />
<br />
目录<br />
1.&nbsp;&nbsp;介绍	2<br />
2.&nbsp;&nbsp;定义	2<br />
3.&nbsp;&nbsp;致谢	5<br />
4.&nbsp;&nbsp;参考文献	5<br />
5.&nbsp;&nbsp;需要考虑的安全问题	6<br />
6.&nbsp;&nbsp;编者地址	6<br />
<br />
1.&nbsp;&nbsp;介绍<br />
一个管理系统应该包括：几个(也许更多)节点，每个节点都有一个称为代理的处理实体，<br />
对设备拥有管理的权限；最少一个管理站点；一种管理协议，用来在代理和管理站点之间传<br />
递管理信息。Operations&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;protocol&nbsp;are&nbsp;carried&nbsp;out&nbsp;under&nbsp;an&nbsp;administrative&nbsp;framework&nbsp;<br />
which&nbsp;定义了认证、授权、访问控制和加密策略。<br />
管理工作站执行检测和控制被管理单元的管理应用程序。被管理单元是可以通过访问他<br />
们的管理信息来控制和检测的诸如主机、路由器、终端服务器等等设备。<br />
管理信息是被管理对象的集合，驻留在称为管理信息数据库&nbsp;(Management&nbsp;Information&nbsp;<br />
Base，缩写为MIB)&nbsp;的虚拟的信息数据库中。在MIB模块中定义了相关对象的集合。这些<br />
模块采用OSI的抽象语法符号1(Abstract&nbsp;Syntax&nbsp;Notation&nbsp;One&nbsp;ASN.1)[1]的子集写成，&nbsp;称<br />
为管理信息结构(Structure&nbsp;of&nbsp;Management&nbsp;Information，缩写为SMI)&nbsp;[2]。<br />
这个文档是定义了管理用户数据报协议(User&nbsp;Datagram&nbsp;Protocol，缩写为UDP)&nbsp;[3]的<br />
应用的被管理对象的MIB模块。<br />
在这个MIB模块中的被管理对象最初采用SNMPv1框架，定义做MIB-II[4]的一部分。&nbsp;&nbsp;<br />
这个文档采用SNMPv1框架，定义了相同的UDP对象。<br />
2.&nbsp;&nbsp;定义<br />
UDP-MIB&nbsp;DEFINITIONS&nbsp;::=&nbsp;BEGIN<br />
<br />
IMPORTS<br />
&nbsp;MODULE-IDENTITY，OBJECT-TYPE，Counter32，IpAddress，mib-2&nbsp;FROM&nbsp;<br />
SNMPv2-SMI<br />
&nbsp;MODULE-COMPLIANCE，OBJECT-GROUP&nbsp;FROM&nbsp;SNMPv2-CONF；<br />
<br />
udpMIB&nbsp;MODULE-IDENTITY<br />
&nbsp;最近的更新“9411010000Z”<br />
&nbsp;组织“IETF&nbsp;SNMPv2工作组”<br />
&nbsp;CONTACT-INFO<br />
“Keith&nbsp;McCloghrie<br />
Postal：Cisco&nbsp;Systems，Inc.<br />
170&nbsp;West&nbsp;Tasman&nbsp;Drive<br />
San&nbsp;Jose，CA&nbsp;&nbsp;95134-1706<br />
US<br />
Phone：&nbsp;+1&nbsp;408&nbsp;526&nbsp;5260<br />
Email：&nbsp;kzm@cisco.com”<br />
<br />
描述<br />
“管理UDP应用的MIB模块。”<br />
修订版“9103310000Z”<br />
描述<br />
“这个模块最初的修订版本是MIB-II的一部分。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;mib-2&nbsp;50&nbsp;}<br />
<br />
--UDP类<br />
<br />
udp对象标识符&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;mib-2&nbsp;7&nbsp;}<br />
<br />
udpInDatagrams对象类型<br />
&nbsp;语法：32位计数器<br />
&nbsp;最大权限：只读<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“提供给UDP用户的UDP数据报的总量。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udp&nbsp;1&nbsp;}<br />
<br />
udpNoPorts对象类型<br />
&nbsp;语法：32位计算器<br />
&nbsp;最大权限：只读<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“收到的在目的端口上没有相应应用的UDP数据报的总量。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udp&nbsp;2&nbsp;}<br />
<br />
udpInErrors对象类型<br />
&nbsp;语法：32位计算器<br />
&nbsp;最大权限：只读<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“收到的，除了在目的端口上缺乏应用外，其他原因导致不能传递的UDP数据报数量。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udp&nbsp;3&nbsp;}<br />
<br />
udpOutDatagrams对象类型<br />
&nbsp;语法：32位计算器<br />
&nbsp;最大权限：只读<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“从该实体中发送出的UDP数据报的总量。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udp&nbsp;4&nbsp;}<br />
<br />
--UDP监听者列表<br />
<br />
--UDP监听者列表包含了关于这个实体的UDP终点的信息，在这个终点上有一个本地<br />
的应用正在接收数据报。<br />
<br />
udpTable对象类型<br />
&nbsp;语法：Udp入口的序列<br />
&nbsp;最大权限：不可访问<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“包含UDP监听者信息的列表。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udp&nbsp;5&nbsp;}<br />
<br />
udpEntry对象类型<br />
&nbsp;语法：Udp入口<br />
&nbsp;最大权限：不可访问<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“当前关于特定UDP监听者的信息。”<br />
&nbsp;索引{&nbsp;udpLocalAddress，udpLocalPort&nbsp;}<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpTable&nbsp;1&nbsp;}<br />
<br />
UdpEntry&nbsp;::=&nbsp;序列{<br />
&nbsp;&nbsp;udpLocalAddress&nbsp;&nbsp;Ip地址，<br />
&nbsp;&nbsp;udpLocalPort&nbsp;&nbsp;整数<br />
&nbsp;}<br />
<br />
udpLocalAddress对象类型<br />
&nbsp;语法：Ip地址<br />
&nbsp;最大权限：只读<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“UDP监听者的本地IP地址。在UDP监听者等待接收任何和节点相连的IP接口的数<br />
据报的情况下，采用数值0.0.0.0。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpEntry&nbsp;1&nbsp;}<br />
<br />
udpLocalPort对象类型<br />
&nbsp;语法：整数(0..65535)<br />
&nbsp;最大权限：只读<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“UDP监听者的本地端口号。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpEntry&nbsp;2&nbsp;}<br />
<br />
--&nbsp;一致性信息<br />
<br />
udpMIBConformance&nbsp;对象标识符&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpMIB&nbsp;2&nbsp;}<br />
udpMIBCompliances&nbsp;对象标识符&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpMIBConformance&nbsp;1&nbsp;}<br />
udpMIBGroups对象标识符&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpMIBConformance&nbsp;2&nbsp;}<br />
<br />
--依从声明<br />
<br />
udpMIBCompliance依从模块<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“执行UDP的SNMPv2实体的依从声明。”<br />
<br />
&nbsp;MODULE&nbsp;&nbsp;--&nbsp;this&nbsp;module<br />
<br />
&nbsp;强制性类{&nbsp;udpGroup<br />
}<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpMIBCompliances&nbsp;1&nbsp;}<br />
<br />
--&nbsp;units&nbsp;of&nbsp;conformance<br />
<br />
udpGroup对象类<br />
&nbsp;对象{&nbsp;udpInDatagrams，udpNoPorts，<br />
&nbsp;udpInErrors，udpOutDatagrams，<br />
&nbsp;udpLocalAddress，udpLocalPort&nbsp;}<br />
&nbsp;状态：现行<br />
&nbsp;描述<br />
“为管理UDP实体提供了对象的UDP类。”<br />
&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;udpMIBGroups&nbsp;1&nbsp;}<br />
<br />
END<br />
3.&nbsp;&nbsp;致谢<br />
本文档包含了一个RFC&nbsp;1213修改后的子集。<br />
4.&nbsp;&nbsp;参考文献<br />
[1]Information&nbsp;processing&nbsp;systems&nbsp;-&nbsp;Open&nbsp;Systems&nbsp;Interconnection&nbsp;Specification&nbsp;of&nbsp;<br />
Abstract&nbsp;语法&nbsp;Notation&nbsp;One&nbsp;(ASN.1)，International&nbsp;Organization&nbsp;for&nbsp;Standardization.&nbsp;&nbsp;<br />
International&nbsp;Standard&nbsp;8824，(December，1987).<br />
[2]McCloghrie，K.，Editor，"Structure&nbsp;of&nbsp;Management&nbsp;Information&nbsp;for&nbsp;version&nbsp;2&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;<br />
Simple&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMPv2)"，RFC&nbsp;1902，Cisco&nbsp;Systems，January&nbsp;<br />
1996.<br />
[3]Postel，J.，"User&nbsp;Datagram&nbsp;Protocol"，STD&nbsp;6，RFC&nbsp;768，USC-ISI，August&nbsp;1980.<br />
[4]McCloghrie，K.，and&nbsp;Rose，M.，"Management&nbsp;Information&nbsp;Base&nbsp;for&nbsp;Network&nbsp;<br />
Management&nbsp;of&nbsp;TCP/IP-based&nbsp;internets：MIB-II"，STD&nbsp;17，RFC&nbsp;1213，March&nbsp;1991.<br />
5.&nbsp;&nbsp;需要考虑的安全问题<br />
本文档不考虑安全问题。<br />
6.&nbsp;&nbsp;编者地址<br />
Keith&nbsp;McCloghrie<br />
Cisco&nbsp;Systems，Inc.<br />
170&nbsp;West&nbsp;Tasman&nbsp;Drive<br />
San&nbsp;Jose，CA&nbsp;&nbsp;95134-1706<br />
US<br />
Phone：+1&nbsp;408&nbsp;526&nbsp;5260<br />
EMail：kzm@cisco.com<br />
<br />
RFC2013——SNMPv2&nbsp;Management&nbsp;Information&nbsp;Basefor&nbsp;the&nbsp;User&nbsp;Datagram&nbsp;Protocol&nbsp;using&nbsp;SMIv2<br />
采用SMIv2的用户数据报协议的SNMPv2管理信息数据库<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />