组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：牛韬（NT&nbsp;&nbsp;&nbsp;niutao@sohu.com）<br />
译文发布时间：2001-11-11<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;G.&nbsp;McAnally<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1988&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;D.&nbsp;Gilbert<br />
Category:&nbsp;Informational&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.&nbsp;Flick<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hewlett&nbsp;Packard&nbsp;Company<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;August&nbsp;1996<br />
<br />
<br />
<br />
在与Internet&nbsp;工程任务小组的Internet标准网络<br />
管理框架联合上，对特定HP专利的有条件的授权<br />
RFC1988——Conditional&nbsp;Grant&nbsp;of&nbsp;Rights&nbsp;to&nbsp;Specific&nbsp;Hewlett-Packard&nbsp;Patents<br />
In&nbsp;Conjunction&nbsp;With&nbsp;the&nbsp;Internet&nbsp;Engineering&nbsp;Task&nbsp;Force's<br />
Internet-Standard&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Framework<br />
<br />
本备忘录的状态<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;本备忘录提供了有Interent社团相关的信息。此备忘录并未指定任何类型的Internet<br />
标准。其发布不受任何限制。<br />
<br />
注意：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;本文档不是一个标准，它是对想使用自动拓扑网络管理技术，并愿有条件的接受HP公司<br />
相关专利授权的团体的声明。该专利是有关与Internet工程任务小组（IETF）的Internet<br />
标准网络管理框架。<br />
<br />
目的<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;该授权是用于帮助推动经过特定的专利授权的有关在IETF标准跟踪管理信息基础（MIB）<br />
模块中映像的网络搜索地址技术的。HP向IETF提供了这一用于映像网络设备的地址搜索技<br />
术。应当注意确定的许可证书提及了可选择的，因为这一授权是自动的。<br />
<br />
<br />
目录<br />
对HP美国专利5,293,635&nbsp;和5,421,024的授权	2<br />
安全考虑：	2<br />
作者地址：	2<br />
<br />
<br />
对HP美国专利5,293,635&nbsp;和5,421,024的授权<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;HP&nbsp;据此建立一个约定，将不会对美国专利5,293,635和&nbsp;5,421,024进行任何断言,任何<br />
延续、分割、或部分延续，对前面叙述的任何非美国的副本反对任何团体将其通过制作、使<br />
用、销售引入或提供用于商业用途。包含HP贡献的地址搜索技术的IETF标准跟踪MIB模块，<br />
或其任何派生的贡献，提供了MIB模块被用于实现Internet标准风格管理框架，如果没有将<br />
这一HP地址搜索技术合并到私有MIB模块中，这一授权是受限的。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;这一授权尊重任一拥有或控制专利的团体（任何辅助团体），不管其是直接还是直接的，都<br />
不会改变。&nbsp;反对HP或任何对其实现的补充、或任何系统应用的运行及地址搜索技术。到HP<br />
宣告的专利之日起该权利将会被终止。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;该授权的书面许可、和（或）HP当前条款下的其它HP专利、条件和特许权费用，都可以<br />
通过向以下地址发送请求获得：<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Patent&nbsp;Counsel<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hewlett-Packard&nbsp;Company<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3000&nbsp;Hanover&nbsp;Street<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Palo&nbsp;Alto,&nbsp;CA&nbsp;94304<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;USA<br />
<br />
安全考虑：<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;本备忘录未讨论安全问题。<br />
<br />
作者地址：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gary&nbsp;McAnally<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hewlett-Packard&nbsp;Company<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;8000&nbsp;Foothills&nbsp;Blvd.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Roseville,&nbsp;CA&nbsp;95747<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;USA<br />
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Douglas&nbsp;Gilbert<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hewlett-Packard&nbsp;Company<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;3000&nbsp;Hanover&nbsp;Street<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Palo&nbsp;Alto,&nbsp;CA&nbsp;94304<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;USA<br />
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;John&nbsp;Flick<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hewlett-Packard&nbsp;Company<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;8000&nbsp;Foothills&nbsp;Blvd.&nbsp;M.S.&nbsp;5556<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Roseville,&nbsp;CA&nbsp;95747-5556<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;USA<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Phone:&nbsp;(916)&nbsp;785-4018<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;johnf@hprnd.rose.hp.com<br />
<br />
<br />
在与Internet&nbsp;工程任务小组的Internet标准网络<br />
管理框架联合上，对特定HP专利的有条件的授权<br />
RFC1988——Conditional&nbsp;Grant&nbsp;of&nbsp;Rights&nbsp;to&nbsp;Specific&nbsp;Hewlett-Packard&nbsp;Patents<br />
In&nbsp;Conjunction&nbsp;With&nbsp;the&nbsp;Internet&nbsp;Engineering&nbsp;Task&nbsp;Force's<br />
Internet-Standard&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Framework<br />
<br />
<br />
2<br />
RFC文档中文翻译计划<br />