组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：丁文（zlldw&nbsp;&nbsp;&nbsp;zlldw@163.net）<br />
译文发布时间：2001-3-30<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;R.&nbsp;Nelson<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1957&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Crynwr&nbsp;Software<br />
Updates:&nbsp;1939&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;June&nbsp;1996<br />
Category:&nbsp;Informational<br />
<br />
RFC1957在实现POP3协议出现的一些问题<br />
(RFC1957&nbsp;Some&nbsp;Observations&nbsp;on&nbsp;Implementations&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Post&nbsp;Office&nbsp;Protocol&nbsp;(POP3))<br />
<br />
本备忘录状态<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;This&nbsp;memo&nbsp;provides&nbsp;information&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;Internet&nbsp;community.&nbsp;&nbsp;It&nbsp;does<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;not&nbsp;specify&nbsp;an&nbsp;Internet&nbsp;standard&nbsp;of&nbsp;any&nbsp;kind.&nbsp;&nbsp;Distribution&nbsp;of&nbsp;this<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;memo&nbsp;is&nbsp;unlimited.<br />
版权声明<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Copyright&nbsp;(C)&nbsp;The&nbsp;Internet&nbsp;Society&nbsp;(1999).&nbsp;&nbsp;All&nbsp;Rights&nbsp;Reserved.<br />
<br />
问题描述：<br />
<br />
	在互联网络上各种标准的实现中经常出现一些错误，在POP3服务器、客户端的实现上也有同样的情况。由Qualcomm更新、且广泛使用的UCB&nbsp;POP3服务器“popper”在状态指示后总多加一个空格，有两种POP3客户端却依赖该空格，只有在收到此空格的情况下才能正常工作。但RFC标准不要求此空格，因此发布本备忘录。<br />
<br />
	存在以上问题的两个POP3客户端分别是UNIX平台下免费使用的软件“popclient”和非共享软件“netApp&nbsp;Systems&nbsp;Internet&nbsp;Series”。我们已经与以上软件的开发者取得联系，新版本的软件将去除对多余空格的依赖。<br />
<br />
	另外两个流行的POP3客户端的问题是只在RFC的可选件使用的情况下才能正常工作，它们分别是由Netscape和Eudora公司开发的POP3客户端。其中Netscape公司的POP3客户端要求可选件UIDL，而Eudora公司的POP3客户端要求可选件TOP。<br />
<br />
	POP3的可选件APOP认证命令至今没有广泛使用，新版本Qualcomm&nbsp;POP服务器已加入APOP命令，目前为止支持APOP的客户端有“GNU&nbsp;Emacs&nbsp;VM&nbsp;client”、“Eudora&nbsp;Lite”和“Eudora&nbsp;Pro”。<br />
<br />
<br />
安全考虑：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;安全问题不在本忘录中讨论。<br />
<br />
参考资料：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[1]&nbsp;&nbsp;Myers,&nbsp;J.,&nbsp;and&nbsp;M.&nbsp;Rose,&nbsp;"Post&nbsp;Office&nbsp;Protocol&nbsp;-&nbsp;Version&nbsp;3",<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;STD&nbsp;53,&nbsp;RFC&nbsp;1939,&nbsp;May&nbsp;1996.<br />
<br />
作者的地址：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Russell&nbsp;Nelson<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Crynwr&nbsp;Software<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;521&nbsp;Pleasant&nbsp;Valley&nbsp;Rd.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Potsdam,&nbsp;NY&nbsp;13676<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Phone:&nbsp;+1.315.268.1925<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;FAX:&nbsp;&nbsp;&nbsp;+1.315.268.9201<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;nelson@crynwr.com<br />
<br />
RFC1957&nbsp;&nbsp;在实现POP3协议出现的一些问题<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
1<br />
ＲＦＣ文档中文翻译计划<br />
<br />
<br />