组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：李兴娟（bloodrose&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lxjuan@eyou.com）<br />
译文发布时间：2001-10-15<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1901&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.Case&nbsp;<br />
Category:&nbsp;Experimental&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SNMP&nbsp;Research,Inc.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;K.&nbsp;McCloghrie<br />
Cisco&nbsp;Systems,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;M.&nbsp;Rose<br />
Dover&nbsp;Beach&nbsp;Consulting,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser<br />
International&nbsp;Network&nbsp;Services<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;January&nbsp;1996<br />
<br />
基于团体的SNMPv2介绍<br />
（RFC1901——Introduction&nbsp;to&nbsp;Community-based&nbsp;SNMPv2）<br />
本备忘录的状态<br />
本文档讲述了一种用于Internet团体的试验性协议。本备忘录没有确定任何具体类型的<br />
Internet标准。需要进行进一步的讨论和建议以得到改进。本备忘录的发布不受任何限制。<br />
<br />
目录<br />
1&nbsp;介绍	2<br />
2&nbsp;&nbsp;SNMPV2框架的内容	2<br />
2．1管理信息结构	2<br />
2．2文本惯例	2<br />
2．3一致性声明	3<br />
2．4协议操作	3<br />
2．5传输映射	3<br />
2．6协议工具	3<br />
3&nbsp;基于团体的管理框架	4<br />
4&nbsp;安全考虑	5<br />
5&nbsp;作者地址	5<br />
6&nbsp;致谢	5<br />
7&nbsp;参考资料	6<br />
<br />
1&nbsp;介绍<br />
本文档的目的是为SNMP版本2（SNMPv2）定义基于团体的管理框架。在[1-6]中对<br />
SNMPv2框架进行了详尽的描述。这种框架来源于初始的基于Internet标准的网络管理框架<br />
（SNMPv1），它包括三个文档：<br />
<br />
STD&nbsp;16，RFC&nbsp;1155&nbsp;[7]&nbsp;定义了管理信息的结构（SMI），以及用来描述和命名被管理对<br />
象的机制。<br />
STD&nbsp;16，&nbsp;RFC&nbsp;1212&nbsp;[8]定义了更加简洁的描述机制，该机制完全与SMI一致。<br />
STD&nbsp;15，&nbsp;RFC&nbsp;1157&nbsp;[9]定义了简单网络管理协议（SNMP），网络使用该协议访问被管<br />
理对象。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;要了解SNMPv1和SNMPv2之间的共存性信息，请参阅[10]。<br />
2&nbsp;&nbsp;SNMPv2框架的内容<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;一个管理系统包括：几个（潜在多个）节点，每个节点具有一个称为代理（agent）的处<br />
理实体，它负责访问管理的基础结构；至少一个管理站；一种管理协议，用于在代理和管理<br />
站之间传送管理信息。协议操作的执行位于一种管理框架下，该框架定义了认证、授权、访<br />
问控制和保密策略。<br />
&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;管理站管理的应用程序，用来监测和控制被管理元素。被管理元素是一些设备，诸如主机、<br />
路由器、终端服务器等等，通过访问这些元素的管理信息来监测和控制它们。<br />
2．1管理信息结构<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;管理信息看起来是一个被管理对象的集合，它位于一个虚拟的信息存储库中，这个库称为<br />
管理信息库（MIB）。相关对象的集合定义在MIB模块中。使用OSI抽象语法符号（ASN.1）<br />
[11]的一个子集书写这些模块。《Structure&nbsp;of&nbsp;Management&nbsp;Information&nbsp;for&nbsp;SNMPv2》文档[1]<br />
定一个这个子集。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;SMI分成三部分：模块定义，对象定义和陷阱定义。<br />
（1）	当描述信息模块时要使用模块定义。使用一个ASN.1宏MODULE-IDENTITY来<br />
简洁的表达一个信息模块的语义。&nbsp;&nbsp;<br />
（2）	当描述被管理对象时要使用对象定义。使用一个ASN.1宏OBJECT-TYPE来简洁<br />
的表达被管理对象的语法和语义。<br />
（3）	当描述没有经过请求而主动传送的管理信息时要使用通知定义。使用一个ASN.1<br />
宏NOTIFICATION-TYPE来简洁的表达一个通知的语法和语义。<br />
2．2文本惯例<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;当定义一个MIB模块时，通常定义与SMI中类型相似的新类型，这是很有用的。与SMI<br />
中定义的类型相比，这些新类型每个都有一个不同的名字，一种相似的语法，以及更加详细<br />
准确的语义。这些最近定义的类型被称为文本惯例，以便人们方便地阅读MIB模块。?Textual&nbsp;<br />
Conventions&nbsp;for&nbsp;SNMPv2?文档[2]定义了所有MIB模块都可以使用的初始文本惯例集<br />
合。<br />
<br />
&nbsp;使用文本惯例定义的对象总是利用定义它们原始类型的规则编码。但是，文本惯例本身常<br />
常具有特殊的语义。因此，使用一个ASN.1宏TEXTUAL-CONVENTION来简洁的表达一个<br />
文本惯例的语法和语义。<br />
2．3一致性声明<br />
在达到实际级别的实现时，定义可以接受的更为低层的实现将是有用的。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;?&nbsp;<br />
Conformance&nbsp;Statements&nbsp;for&nbsp;SNMPv2?文档[3]定义了针对这一目的的符号。符号有两<br />
种：<br />
<br />
（1）	当根据对象定义描述对代理的需求时，使用Compliance声明。使用一个ASN.1<br />
宏MODULE-COMPLIANCE来简洁的表达这种需求。<br />
（2）	当根据对象定义描述代理的能力时，使用Capability声明。使用一个ASN.1宏<br />
AGENT-CAPABILITIES来简洁的表达这种能力。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;最后，相关对象的集合组合在一起，形成一个一致性单元。使用一个ASN.1宏<br />
OBJECT-GROUP来简洁的表达一个组的语法和语义。<br />
2．4协议操作<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;管理协议提供了消息之间的交换，这些消息在代理和管理站之间传送管理信息。这些消息<br />
的格式是一种“包裹式”的消息，它封装了一个协议数据单元（PDU）。<br />
<br />
《Protocol&nbsp;Operations&nbsp;for&nbsp;SNMPv2》文档[4]根据PDU的发送和接收定义了协议的操作。<br />
2．5传输映射<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;第二版的简单网络管理协议可能应用在多种不同的协议组上。所以?&nbsp;Transport&nbsp;Mappings&nbsp;<br />
for&nbsp;SNMPv2&nbsp;?文档[5]定义了如何把SNMPv2映射到初始的传输域集合上。在将来有可能定义<br />
其它的映射。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;尽管定义了多种映射模式，但是到UDP的映射是首选映射。因此，为了提供最大级别的<br />
互用性，选择应用其他映射的系统也应该提供到UDP映射的代理服务。<br />
2．6协议工具<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;《Management&nbsp;Information&nbsp;Base&nbsp;for&nbsp;SNMPv2》文档[6]定义了描述SNMPv2实体行为<br />
的被管理对象。<br />
3&nbsp;基于团体的管理框架<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;管理框架的目的是定义一个基础结构，功过这个基础结构可以在多种配置和环境下实现高<br />
效的网络管理。按照规定，管理框架的一部分和扩展部分是安全机制，利用该安全机制实现<br />
协议交互时的管理层定义的安全级别。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;本文档确定的管理框架与SNMPv1&nbsp;[9]&nbsp;中定义的相似。在这种管理框架中，每条消息与一<br />
个“团体”关联，定义见[9]。使用这种管理框架的SNMP版本2通常称为“基于团体的SNMPv2”<br />
（SNMPv2C）。<br />
&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;特别说明，[9]的3.2.5部分定义了团体的概念，[9]的4.1部分定义了生成和接受消息的过<br />
程原理。下面的更新应用于：<br />
（1）	[1]更新了定义在[9]的3.2.5部分中访问类型。<br />
（2）	[6]更新了定义在[9]的4.1中的过程原理，增加了对相关统计计数器的附加需求。<br />
（3）	删去了[9]的4.1部分中对过程原理的这些需求，“发送应答消息的源传输地址应<br />
该与发送初始请求消息的目的传输地址一致。”也就是说，应答消息的源传输地<br />
址可以是属于该代理的任意传输地址。<br />
<br />
消息的格式也是来源于[9]，只是在消息“包裹”中使用了新的版本号。由于SNMPv2新<br />
的PDU类型[4]、新的错误代码[4]等等，所以有必要采用新的版本号。根据这些改变，包裹<br />
变为：<br />
COMMUNITY-BASED-SNMPv2&nbsp;DEFINITIONS&nbsp;::=&nbsp;BEGIN<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;高层消息<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Message&nbsp;::=<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SEQUENCE&nbsp;{<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;version<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INTEGER&nbsp;{<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;version(1)&nbsp;&nbsp;--修改了RFC&nbsp;1157<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;},<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;community&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;团体名<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;OCTET&nbsp;STRING,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;data&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;[4]中定义的PDUs<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ANY<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;END<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;注意，在这种管理框架中，SNMPv2&nbsp;&nbsp;PDU[4]中的错误状态成员不再使用<br />
‘authorizationError(16)’值。然而，有可能在将来的管理框架中使用。<br />
4&nbsp;安全考虑<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;本备忘录没有讨论安全主题。<br />
5&nbsp;作者地址<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Keith&nbsp;McCloghrie<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cisco&nbsp;Systems,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;170&nbsp;West&nbsp;Tasman&nbsp;Drive<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;San&nbsp;Jose,&nbsp;CA&nbsp;&nbsp;95134-1706<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;US<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Phone:&nbsp;+1&nbsp;408&nbsp;526&nbsp;5260<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;kzm@cisco.com<br />
6&nbsp;致谢<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;本文档是四个主要成员重要工作的结果：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;effrey&nbsp;D.&nbsp;Case&nbsp;(SNMP&nbsp;Research,&nbsp;case@snmp.com)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Keith&nbsp;McCloghrie&nbsp;(Cisco&nbsp;Systems,&nbsp;kzm@cisco.com)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Marshall&nbsp;T.&nbsp;Rose&nbsp;(Dover&nbsp;Beach&nbsp;Consulting,&nbsp;mrose@dbc.mtview.ca.us)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Steven&nbsp;Waldbusser&nbsp;(International&nbsp;Network&nbsp;Services,&nbsp;stevew@uni.ins.com)<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;此外，还有感谢SNMPv2工作组的贡献。特别的是，感谢以下的成员：<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alexander&nbsp;I.&nbsp;Alten&nbsp;(Novell)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dave&nbsp;Arneson&nbsp;(Cabletron)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Uri&nbsp;Blumenthal&nbsp;(IBM)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Doug&nbsp;Book&nbsp;(Chipcom)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kim&nbsp;Curran&nbsp;(Bell-Northern&nbsp;Research)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jim&nbsp;Galvin&nbsp;(Trusted&nbsp;Information&nbsp;Systems)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maria&nbsp;Greene&nbsp;(Ascom&nbsp;Timeplex)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Iain&nbsp;Hanson&nbsp;(Digital)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dave&nbsp;Harrington&nbsp;(Cabletron)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nguyen&nbsp;Hien&nbsp;(IBM)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jeff&nbsp;Johnson&nbsp;(Cisco&nbsp;Systems)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Michael&nbsp;Kornegay&nbsp;(Object&nbsp;Quest)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Deirdre&nbsp;Kostick&nbsp;(AT&T&nbsp;Bell&nbsp;Labs)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;David&nbsp;Levi&nbsp;(SNMP&nbsp;Research)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Daniel&nbsp;Mahoney&nbsp;(Cabletron)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bob&nbsp;Natale&nbsp;(ACE*COMM)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Brian&nbsp;O'Keefe&nbsp;(Hewlett&nbsp;Packard)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Andrew&nbsp;Pearson&nbsp;(SNMP&nbsp;Research)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dave&nbsp;Perkins&nbsp;(Peer&nbsp;Networks)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Randy&nbsp;Presuhn&nbsp;(Peer&nbsp;Networks)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Aleksey&nbsp;Romanov&nbsp;(Quality&nbsp;Quorum)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shawn&nbsp;Routhier&nbsp;(Epilogue)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jon&nbsp;Saperia&nbsp;(BGS&nbsp;Systems)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bob&nbsp;Stewart&nbsp;(Cisco&nbsp;Systems,&nbsp;bstewart@cisco.com),&nbsp;chair<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kaj&nbsp;Tesink&nbsp;(Bellcore)<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Glenn&nbsp;Waters&nbsp;(Bell-Northern&nbsp;Research)<br />
Bert&nbsp;Wijnen&nbsp;(IBM)<br />
7&nbsp;参考资料<br />
[1]&nbsp;&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group,&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser,&nbsp;"Structure&nbsp;of&nbsp;Management&nbsp;Information&nbsp;for&nbsp;Version&nbsp;2<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Simple&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMPv2)",&nbsp;RFC&nbsp;1902,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;January&nbsp;1996.<br />
<br />
[2]&nbsp;&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group,&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser,&nbsp;"Textual&nbsp;Conventions&nbsp;for&nbsp;Version&nbsp;2&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Simple<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMPv2)",&nbsp;RFC&nbsp;1903,&nbsp;January&nbsp;1996.<br />
<br />
[3]&nbsp;&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group,&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser,&nbsp;"Conformance&nbsp;Statements&nbsp;for&nbsp;Version&nbsp;2&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Simple<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMPv2)",&nbsp;RFC&nbsp;1904,&nbsp;January&nbsp;1996.<br />
<br />
[4]&nbsp;&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group,&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser,&nbsp;"Protocol&nbsp;Operations&nbsp;for&nbsp;Version&nbsp;2&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Simple<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMPv2)",&nbsp;RFC&nbsp;1905,&nbsp;January&nbsp;1996.<br />
<br />
[5]&nbsp;&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group,&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser,&nbsp;"Transport&nbsp;Mappings&nbsp;for&nbsp;Version&nbsp;2&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Simple<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMPv2)",&nbsp;RFC&nbsp;1906,&nbsp;January&nbsp;1996.<br />
<br />
[6]&nbsp;&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group,&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser,&nbsp;"Management&nbsp;Information&nbsp;Base&nbsp;for&nbsp;Version&nbsp;2&nbsp;of&nbsp;the<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Simple&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMPv2)",&nbsp;RFC&nbsp;1907,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;January&nbsp;1996.<br />
<br />
[7]&nbsp;&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and&nbsp;K.&nbsp;McCloghrie,&nbsp;"Structure&nbsp;and&nbsp;Identification&nbsp;of<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Management&nbsp;Information&nbsp;for&nbsp;TCP/IP-based&nbsp;internets",&nbsp;STD&nbsp;16,&nbsp;RFC<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1155,&nbsp;May&nbsp;1990.<br />
<br />
[8]&nbsp;&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and&nbsp;K.&nbsp;McCloghrie,&nbsp;"Concise&nbsp;MIB&nbsp;Definitions",&nbsp;STD&nbsp;16,<br />
RFC&nbsp;1212,&nbsp;March&nbsp;1991.<br />
<br />
[9]&nbsp;&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;Fedor,&nbsp;M.,&nbsp;Schoffstall,&nbsp;M.,&nbsp;Davin,&nbsp;J.,&nbsp;"Simple&nbsp;Network<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Management&nbsp;Protocol",&nbsp;STD&nbsp;15,&nbsp;RFC&nbsp;1157,&nbsp;SNMP&nbsp;Research,&nbsp;Performance<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Systems&nbsp;International,&nbsp;MIT&nbsp;Laboratory&nbsp;for&nbsp;Computer&nbsp;Science,&nbsp;May<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1990.<br />
<br />
[10]&nbsp;SNMPv2&nbsp;Working&nbsp;Group,&nbsp;Case,&nbsp;J.,&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Rose,&nbsp;M.,&nbsp;and<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Waldbusser,&nbsp;"Coexistence&nbsp;between&nbsp;Version&nbsp;1&nbsp;and&nbsp;Version&nbsp;2&nbsp;of&nbsp;the<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Internet-standard&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Framework",&nbsp;RFC&nbsp;1908,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;January&nbsp;1996.<br />
<br />
[11]&nbsp;Information&nbsp;processing&nbsp;systems&nbsp;-&nbsp;Open&nbsp;Systems&nbsp;Interconnection&nbsp;-<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Specification&nbsp;of&nbsp;Abstract&nbsp;Syntax&nbsp;Notation&nbsp;One&nbsp;(ASN.1),<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;International&nbsp;Organization&nbsp;for&nbsp;Standardization.&nbsp;&nbsp;International<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Standard&nbsp;8824,&nbsp;(December,&nbsp;1987).<br />
<br />
RFC1901——Introduction&nbsp;to&nbsp;Community-based&nbsp;SNMPv2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;基于团体的SNMPv2介绍<br />
<br />
<br />
2<br />
RFC文档中文翻译计划<br />