组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：alen8110（alen8110&nbsp;&nbsp;&nbsp;）<br />
译文发布时间：2001-12-28<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;W.&nbsp;Shakespeare<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1605&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Globe&nbsp;Communications<br />
Category:&nbsp;Informational&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1&nbsp;April&nbsp;1994<br />
<br />
<br />
SONET&nbsp;to&nbsp;Sonnet翻译<br />
（RFC1605——SONET&nbsp;to&nbsp;Sonnet&nbsp;Translation）<br />
&nbsp;<br />
这个备忘录的状况<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这个备忘录提供为了互连网社会的信息。这备忘录不会指定一个任何性质的互连网标准。<br />
这备忘录的发行是无限的。<br />
摘要<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如果SONET在字节的结构内传送数据，它是相当的容易去想象压缩SONET结构的方法来<br />
产出更高的带宽在一个给予的光纤上。这备忘录描述了一个详细的方法，超过这新奇的英语<br />
翻译的SONET（SONNET）。<br />
协议概述<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;简单扼要的，SONET是一种为了压缩810字节（9行90字节）SONET&nbsp;OC-1结构到大约400<br />
字节（十音节的14行）的英文sonnet。这压缩计划产出的一个大约50%的平均压缩，和因而<br />
SONNET压缩速率是被指定的OCH-#，在‘h’显示50%（一半）压缩和这#是未压缩的连接速<br />
度。这缩写词是这明确的“owch”。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这2**704可能的SONET有效载荷的计划是通过每个可能有效载荷的模式拥有的相等的<br />
Cerf星表号数来完成。（见（1），那些在英语中列于一个巨大的sonnets的数字，还有许多<br />
是真正的极坏的但是满足这个备忘录的目的）。<br />
基本的传送规则<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这基本的传送规则是非常简单的。这基本的SONET&nbsp;OC-1结构是被代替在传送的最后中被<br />
修改的从这sonnet到SONET的接受者的最后的相应sonnet.这样，例如，SONET结构12是这<br />
样被传送的：<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;When&nbsp;do&nbsp;I&nbsp;count&nbsp;the&nbsp;clock&nbsp;that&nbsp;tells&nbsp;the&nbsp;time<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;And&nbsp;see&nbsp;the&nbsp;brave&nbsp;day&nbsp;sunk&nbsp;in&nbsp;hideous&nbsp;night;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;When&nbsp;I&nbsp;behold&nbsp;the&nbsp;violet&nbsp;past&nbsp;prime,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;And&nbsp;sable&nbsp;curls,...<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为这速率比OC-1更高，所以这OOC-1结构也许会即交叉存取又和大量的结构连接。在<br />
SONNET转换规则下，交叉存取结构有它们相应的表现的交叉存取。这样SONET结构33，29<br />
以及138在一个OC-3结构里将被修改这次序：<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Full&nbsp;many&nbsp;a&nbsp;glorious&nbsp;morning&nbsp;have&nbsp;I&nbsp;seen<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;When,&nbsp;in&nbsp;disgrace&nbsp;with&nbsp;fortune&nbsp;and&nbsp;men's&nbsp;eyes,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;When&nbsp;my&nbsp;loves&nbsp;swears&nbsp;that&nbsp;she&nbsp;is&nbsp;made&nbsp;of&nbsp;truth<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Flatter&nbsp;the&nbsp;mountain-tops&nbsp;with&nbsp;sovereign&nbsp;eye<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I&nbsp;all&nbsp;alone&nbsp;beweep&nbsp;my&nbsp;outcast&nbsp;state,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I&nbsp;do&nbsp;believe&nbsp;her,&nbsp;though&nbsp;I&nbsp;know&nbsp;she&nbsp;lies<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kissing&nbsp;with&nbsp;golden&nbsp;face...<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;在一个OC-3结构里，这个别的OC-1结构连接着，接连的，也就是:<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Full&nbsp;many&nbsp;a&nbsp;glorious&nbsp;morning&nbsp;have&nbsp;I&nbsp;seen&nbsp;Flatter&nbsp;the&nbsp;mountain-<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;tops&nbsp;with&nbsp;sovereign&nbsp;eye&nbsp;Kissing&nbsp;with&nbsp;golden&nbsp;face...<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;When,&nbsp;in&nbsp;disgrace&nbsp;with&nbsp;fortune&nbsp;and&nbsp;men's&nbsp;eyes,&nbsp;I&nbsp;all&nbsp;alone<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beweep&nbsp;my&nbsp;outcast&nbsp;state,...<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;When&nbsp;my&nbsp;loves&nbsp;swears&nbsp;that&nbsp;she&nbsp;is&nbsp;made&nbsp;of&nbsp;truth&nbsp;I&nbsp;do&nbsp;believe&nbsp;her,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;though&nbsp;I&nbsp;know&nbsp;she&nbsp;lies...<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(这个例子，也许，将变的更有条理使数据通信专家考虑连接SONET更加有效率和愉快）<br />
预定问题<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;在一个结构里面这个转换方案来维持这一致的调速是非常危急的。假如SONET结构或者<br />
修改的sonnets办法是及时的，这个SONET修改诗音步，或者更坏的，可受到损害。<br />
参考<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[1]&nbsp;Cerf,&nbsp;B.,&nbsp;"A&nbsp;Catalog&nbsp;of&nbsp;All&nbsp;Published&nbsp;English&nbsp;Sonnets&nbsp;to&nbsp;1950",<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Random&nbsp;House,&nbsp;1953.&nbsp;(Now&nbsp;out&nbsp;of&nbsp;print.)<br />
安全考虑<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;安全问题不在这个备忘录被讨论。<br />
作者地址<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;William&nbsp;Shakespeare<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Globe&nbsp;Communications<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;London,&nbsp;United&nbsp;Kingdom<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Any&nbsp;suggestions&nbsp;that&nbsp;this,&nbsp;or&nbsp;any&nbsp;other&nbsp;work&nbsp;by&nbsp;this&nbsp;author,&nbsp;might&nbsp;be&nbsp;the&nbsp;work&nbsp;<br />
of&nbsp;a&nbsp;third&nbsp;party&nbsp;such&nbsp;as&nbsp;C.&nbsp;Marlow,&nbsp;R.&nbsp;Bacon,&nbsp;orC.&nbsp;Partridge&nbsp;or&nbsp;based&nbsp;on&nbsp;a&nbsp;previously&nbsp;<br />
developed&nbsp;theme&nbsp;by&nbsp;P.V.&nbsp;Mockapetris&nbsp;are&nbsp;completely&nbsp;spurious.<br />
RFC1605——SONET&nbsp;to&nbsp;Sonnet&nbsp;Translation&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SONET&nbsp;to&nbsp;Sonnet翻译<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />