组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：郭大刚（guodagang&nbsp;&nbsp;&nbsp;guodagang@tyut.edu.cn）<br />
译文发布时间：2001-11-24<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;M.&nbsp;Rose&nbsp;&nbsp;<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1418&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dover&nbsp;Beach&nbsp;Consulting，Inc.&nbsp;<br />
Obsoletes:&nbsp;1161，1283&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;March&nbsp;1993&nbsp;<br />
<br />
OSI上的SNMP<br />
(RFC1418——SNMP&nbsp;over&nbsp;OSI)<br />
<br />
本备忘录的状态<br />
本文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建<br />
议以得到改进。请参考最新版的“Internet架构委员会正式协议标准”来获得本协议的标准<br />
化程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。<br />
目录<br />
1.&nbsp;背景	1<br />
2.&nbsp;在CLTS上的映射	2<br />
2.1.&nbsp;&nbsp;周知地址	2<br />
2.2.&nbsp;&nbsp;中断	2<br />
2.3.&nbsp;&nbsp;最大消息尺寸	2<br />
3.&nbsp;鸣谢	3<br />
4.参考文献	3<br />
5.&nbsp;需要考虑的安全问题	3<br />
6.&nbsp;作者地址：	3<br />
<br />
1.&nbsp;背景<br />
现在，对于基于TCP/IP的internet，在[1]中定义的简单网络管理协议(Simple&nbsp;Network&nbsp;<br />
Management&nbsp;Protocol，缩写为SNMP)用作一个网络管理构架的完整部分。在它的相关标准<br />
中，定义了管理信息结构(Structure&nbsp;of&nbsp;Management&nbsp;Information，缩写为SMI)[2，3]和管理<br />
信息数据库(Management&nbsp;Information&nbsp;Base，缩写为MIB)[4]，SNMP已经被广泛地部署在<br />
许多运行Internet协议族的运营的网络中。<br />
不必惊讶于这些站点中的许多可以获得OSI性能，并且希望支持他们在&nbsp;SNMP技术上<br />
的投资来有助于管理那些OSI网元。通过在支持OSI面向无连接的传输服务的环境中定义一<br />
个运行SNMP的构架，本备忘录陈述了这些关系。<br />
然而，正如[5]中提示的那样，SNMP首先会映射到UDP[6]上。该规范计划用于不能使<br />
用UDP传输的环境中。这个规范更应该理解为一种建议：在异构传输环境中，一个被管理<br />
代理应该支持多于一种的映射方式。<br />
2.&nbsp;在CLTS上的映射<br />
在CLTS[7，8]上的SNMP映射是直通方式的。步骤原理和UDP采用的相同。注意CLTS&nbsp;<br />
和服务都是通过包含了全部地址信息的UDP信息传输包来提供的。因此，[1]中的“传输地<br />
址”，映射在CLTS上的SNMP仅仅是一个传输选项和网络地址。<br />
应该注意到，正如[1，5]中描述的那样，映射在面向非连接的传输服务上的SNMP和<br />
SNMP的结构原理是完全一致的。然而，CLTS本身既可以采用一个面向无连接方式，又可<br />
以采用面向连接的网络服务方式实现。在这种映射中描述的映射支持任意实现方式。(当提供<br />
所有网络服务时，应该以CLNS为实现基础。)<br />
2.1.&nbsp;&nbsp;周知地址<br />
不象Internet协议组，OSI没有使用周知口。当然，多路分解技术基于“选择器”&nbsp;发生，<br />
“选择器”是具有局部重要意义的不透明八位字串。为了照顾基于CLTS的可互操作的SNMP<br />
实现，定义四个选择器是必要的。<br />
当CLTS采用无连接模式的网络服务来提供反向SNMP传输时，应该采用由6个ASCII<br />
字符组成的“snmp-l”传输选择器；按照约定，会发送一个SNMP中断给一个正在监听由7<br />
个&nbsp;ASCII字符组成的“snmp-l”传输选择器的SNMP管理器。<br />
当CLTS采用面向连接的网络服务来提供反向SNMP传输时，应该采用由6个ASCII<br />
字符组成“snmp-o”传输选择器；按照约定，会发送一个SNMP中断给一个正在监听由7<br />
个&nbsp;ASCII字符组成的“snmp-o”传输选择器的SNMP管理器。<br />
2.2.&nbsp;&nbsp;中断<br />
当SNMP中断在CLTS上发送时，Trap-PDU中的代理地址字段包含了IP地址“0.0.0.0”。<br />
SNMP管理器可以基于由传输服务提供的信息(也就是源自T-UNIT-DATA.INDICATION基本<br />
数据单元的)探知陷阱的来源。<br />
2.3.&nbsp;&nbsp;最大消息尺寸<br />
一个在OSI上运行SNMP的实体应该准备好接收大小至少484个字节的消息。鼓励应<br />
用随时可能发生的更大的数值。<br />
3.&nbsp;鸣谢<br />
本规范源自RFC&nbsp;1298，基于在IETF中有关“SNMP&nbsp;over&nbsp;a&nbsp;Multiprotocol&nbsp;Internet”工<br />
作组的讨论。<br />
4.参考文献<br />
[1]&nbsp;Case，J.，Fedor，M.，Schoffstall，M.，and&nbsp;J.&nbsp;Davin，"Simple&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;<br />
Protocol"，STD&nbsp;15，RFC&nbsp;1157，SNMP&nbsp;Research，Performance&nbsp;Systems&nbsp;International，<br />
Performance&nbsp;Systems&nbsp;International，MIT&nbsp;Laboratory&nbsp;for&nbsp;Computer&nbsp;Science，May&nbsp;1990.<br />
[2]&nbsp;Rose&nbsp;M.，and&nbsp;K.&nbsp;McCloghrie，"Structure&nbsp;and&nbsp;Identification&nbsp;of&nbsp;Management&nbsp;<br />
Information&nbsp;for&nbsp;TCP/IP-based&nbsp;internets"，STD&nbsp;16，RFC&nbsp;1155，Performance&nbsp;Systems&nbsp;<br />
International，Hughes&nbsp;LAN&nbsp;Systems，May&nbsp;1990.<br />
[3]&nbsp;Rose，M.，and&nbsp;K.&nbsp;McCloghrie，Editors，"Concise&nbsp;MIB&nbsp;Definitions"，STD&nbsp;16，RFC&nbsp;<br />
1212，Performance&nbsp;Systems&nbsp;International，Hughes&nbsp;LAN&nbsp;Systems，March&nbsp;1991.<br />
[4]&nbsp;Rose&nbsp;M.，and&nbsp;K.&nbsp;McCloghrie，Editors，"Management&nbsp;Information&nbsp;Base&nbsp;for&nbsp;Network&nbsp;<br />
Management&nbsp;of&nbsp;TCP/IP-based&nbsp;Internets"，STD&nbsp;17，RFC&nbsp;1213，Hughes&nbsp;LAN&nbsp;Systems，<br />
Inc.，Performance&nbsp;Systems&nbsp;International，March&nbsp;1991.<br />
[5]&nbsp;Kastenholz，F.，“SNMP&nbsp;Communications&nbsp;Services”，RFC&nbsp;1270，Clearpoint&nbsp;<br />
Research&nbsp;Corporation，October&nbsp;1991.<br />
[6]&nbsp;Postel&nbsp;J.，"User&nbsp;Datagram&nbsp;Protocol"，STD&nbsp;6，RFC&nbsp;768，USC/Information&nbsp;Sciences&nbsp;<br />
Institute，August&nbsp;1980.<br />
[7]&nbsp;Information&nbsp;processing&nbsp;systems&nbsp;-&nbsp;Open&nbsp;Systems&nbsp;Interconnection&nbsp;-&nbsp;Transport&nbsp;<br />
Service&nbsp;Definition&nbsp;-&nbsp;Addendum&nbsp;1:&nbsp;Connectionless-mode&nbsp;Transmission，International&nbsp;<br />
Organization&nbsp;for&nbsp;Standardization.&nbsp;International&nbsp;Standard&nbsp;8072/AD&nbsp;1，June&nbsp;1986.<br />
[8]&nbsp;Information&nbsp;processing&nbsp;systems&nbsp;-&nbsp;Open&nbsp;Systems&nbsp;Interconnection&nbsp;-&nbsp;Protocol&nbsp;<br />
Specification&nbsp;for&nbsp;Providing&nbsp;the&nbsp;Connectionless-mode&nbsp;Transport&nbsp;Service，International&nbsp;<br />
Organization&nbsp;for&nbsp;Standardization.&nbsp;&nbsp;International&nbsp;Standard&nbsp;8602，December&nbsp;1987.<br />
5.&nbsp;需要考虑的安全问题<br />
本备忘录不讨论有关安全问题。<br />
6.&nbsp;作者地址：<br />
Marshall&nbsp;T.&nbsp;Rose<br />
Dover&nbsp;Beach&nbsp;Consulting，Inc.<br />
420&nbsp;Whisman&nbsp;Court<br />
Mountain&nbsp;View，CA&nbsp;94043-2112<br />
Phone:&nbsp;(415)&nbsp;968-1052<br />
EMail:&nbsp;mrose@dbc.mtview.ca.us<br />
RFC1418——SNMP&nbsp;over&nbsp;OSI&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;OSI上的SNMP<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />