组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：钱海波（bood&nbsp;&nbsp;boodweb@wx88.net）<br />
译文发布时间：2002-04-26<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
译注：本文中的某些词句可能翻译的不准确，我已将没有把握的英文原文附于其后（如果有的话）。如果您发现本文的翻译有任何问题，欢迎来信指正。<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;G.&nbsp;Malkin<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1393&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Xylogics,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;January&nbsp;1993<br />
<br />
使用IP选项实现Traceroute程序<br />
（Traceroute&nbsp;Using&nbsp;an&nbsp;IP&nbsp;Option）<br />
<br />
本备忘录状态<br />
　　本备忘录为Internet团体定义了一个试验性质的协议。本文所述内容尚需要通过讨论和建议来改进。要了解本协议的标准化进程，请参考查阅最新的“IAB官方协议”文档。本备忘录的散发不受限制。<br />
<br />
概述：<br />
　　Traceroute是一个很有用的网络调试工具。当前实现此工具所采用的方法有一个优点，即实现所要求的功能天生就被路由器所支持。然而当前的实现也有两个问题：过多的数据包和过长的运行时间。<br />
本文详细说明了一种新的IP选项和ICMP消息类型，通过它们，我们可以用更少的数据包在更短的时间实现原来Traceroute的功能。<br />
<br />
目录<br />
<br />
1.&nbsp;&nbsp;现今的Traceroute&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;2<br />
2.&nbsp;&nbsp;将来的Traceroute&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;2<br />
2.1&nbsp;基本算法&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;2<br />
2.2&nbsp;IP&nbsp;Traceroute选项格式&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;2<br />
2.3&nbsp;ICMP&nbsp;Traceroute消息格式&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;3<br />
3.&nbsp;&nbsp;协议&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;5<br />
3.1&nbsp;跳跃（Hop）计数&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;5<br />
3.2&nbsp;目的主机操作&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;5<br />
3.3&nbsp;路由器操作&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;5<br />
4.&nbsp;&nbsp;参考文献&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;7<br />
5.&nbsp;&nbsp;安全性考虑&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;7<br />
6.&nbsp;&nbsp;作者地址&nbsp;&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;.&nbsp;7<br />
1.&nbsp;现今的Traceroute<br />
　　现在的traceroute的实现是这样的：主机先发出一个TTL（Time&nbsp;To&nbsp;Live，生存时间）为1的数据包。接着数据包经过第一跳之后到达一个路由器，此时路由器将发回一个ICMP错误消息[1]，以说明这个数据包不能继续向前传送，因为其TTL已经过期了。然后traceroute程序又发出一个TTL为2的数据包，这个数据包经过两次跳跃后其TTL过期。这个过程不断重复，直到数据包到达目的主机。此过程的目的就是要记录下所有发出ICMP超时消息的消息源，据此就可以确定出数据包到达目的主机的路径了。<br />
　　这个算法的优点是所有的路由器都能够发出TTL超时消息，因而不需要特殊的代码以支持此算法。而其缺点在于：发出的数据包的数目（2n个，其中n是数据包跳跃次数）（译注：可能包含了路由器发送的超时消息），花费在用连续的数据包记录较近路由的时间，以及路径在这个检测过程中可能会发生改变这个事实。同时，这个算法并不能跟踪检测数据包返回时的路径，而这个路径很可能与外出路径不同。<br />
2.&nbsp;将来的Traceroute<br />
　　这个被提议的traceroute实现将使用一种不同的算法来达到相同的目的，即得到到达目的主机的路径。由于新的traceroute实现采用了一种专用的ICMP消息，所以用户还可以得到一些以前（使用老的traceroute）得不到的额外信息。<br />
2.1&nbsp;基本算法<br />
　　这里，我们将定义一种新的IP选项——Traceroute选项。若此选项存在在一个ICMP应答（或任何其他）数据包中，在下文中称之为“外出数据包”（Outbound&nbsp;Packet），则会使路由器给这个外出数据包的源端发出一个新定义的ICMP&nbsp;Traceroute消息。这样，通过n+1个数据包（而不是2n个），这个外出数据包所经过的路径就可以被其发送端记录下来。路径的改变并不影响这个算法的有效性，同时，该算法还允许对外出数据的应答，下文称之为“返回数据包”（Return&nbsp;Packet），进行跟踪，只要外出数据包的目的主机在发送应答数据时保留原来的IP&nbsp;Traceroute选项就可以了。<br />
　　这个方法的不足之处在于必须把traceroute功能加到路由器中去。而好处是这种机制能够很容易的加入到新版本的IP协议中去。<br />
2.2&nbsp;IP&nbsp;Traceroute选项格式<br />
（译注：为方便对比，我将英文和中文的格式都列了出来，下同）<br />
<br />
F（复制到分片标志，copy&nbsp;to&nbsp;fragments）：<br />
　　0（不复制到分片）<br />
C（类别，class）：<br />
　　2（调试&nbsp;&&nbsp;测量）<br />
数字（Number）：<br />
　　18（F+C+Number&nbsp;=&nbsp;82）<br />
ID标识号（ID&nbsp;Number）：<br />
　　这是由外出数据包发送者指定的任意一个数值，其目的在于可以让程序识别与自身发出数据包对应的ICMP&nbsp;Traceroute消息。这个数值与IP头部的标识号没有关系。<br />
源IP地址（Originator&nbsp;IP&nbsp;Address）：<br />
　　发送外出数据包的主机地址。这是必须的，因为路由器要根据这个地址发送返回数据包。含有源站选路（Source&nbsp;Route）选项的外出数据包同样需要这个字段。<br />
外出跳跃计数（Outbound&nbsp;Hop&nbsp;Count，简称OHC）：<br />
　　外出数据包已经通过的路由器数目。外出数据包的目的主机不增加这个字段的值。<br />
返回跳跃计数（Return&nbsp;Hop&nbsp;Count，简称RHC）：<br />
　　返回数据包已经通过的路由器数目。返回数据包的目的主机不增加这个字段的值。<br />
2.3&nbsp;ICMP&nbsp;Traceroute消息格式<br />
<br />
类型（Type）：<br />
　　30<br />
代码（Code）：<br />
　　0&nbsp;-&nbsp;外出数据包转发成功<br />
　　1&nbsp;-&nbsp;前面已没有路由器，数据包被抛弃<br />
校验和（Checksum）：<br />
　　对首部中每个16位字进行二进制反码求和的结果。在计算校验和之前，应当先把此字段填零，然后填入计算结果。<br />
ID标识号（ID&nbsp;Number）：<br />
　　与引起此消息的数据包中的IP&nbsp;Traceroute选项部分的相应字段相同。这同样不与IP首部的ID标识号有任何关系。<br />
外出跳跃计数（Outbound&nbsp;Hop&nbsp;Count）：<br />
　　与引起此消息的数据包中的IP&nbsp;Traceroute选项部分的相应字段相同。<br />
返回跳跃计数（Return&nbsp;Hop&nbsp;Count）：<br />
　　与引起此消息的数据包中的IP&nbsp;Traceroute选项部分的相应字段相同。<br />
输出连接速度（Output&nbsp;Link&nbsp;Speed）：<br />
　　发送“外出/返回数据包”所在连接的速度，以“字节（8位）/秒”计。选择“字节/秒”而不是“位/秒”是考虑到如下事实：网络速度不久即将突破4.3GB/s，同时有些机器处理大于32位字段的效率很低。如果这个值不能确定，那么该字段应该置为零。<br />
输出连接MTU（Output&nbsp;Link&nbsp;MTU）：<br />
　　发送“外出/返回数据包”所在连接的MTU，以“字节”计。MTU所针对的只是数据包中的数据部分，包括IP首部，但不包括链路层所加的首部及尾部封装。如果这个值不能确定，那么该字段应该置为零。<br />
3.&nbsp;协议<br />
　　带有IP&nbsp;Traceroute选项的外出数据包通常不应该使用特殊的服务类型（Type&nbsp;Of&nbsp;Service，简称TOS）或优先级（Precedence），除非想要跟踪具有特殊服务类型或优先级的数据包路径。<br />
　　外出数据包的TTL值应该设置成“数字分配”[2]一文中所指定的默认值。<br />
3.1&nbsp;跳跃（Hop）计数<br />
　　跳跃计数提供了有关外出/返回数据包到目的主机所经路径长度的信息。这些计数也提供了判断ICMP&nbsp;Traceroute消息丢失与否的一种方法。举个例子来说，如果一个OHC为6的消息紧跟在一个OHC为4的消息后面，那么我们可以得出结论，那个OHC为5的消息丢失了。这也说明了仅计算Traceroute消息的数目不能有效判断路径长度的原因。<br />
　　外出数据包的源端应当把数据包中的OHC设成0，而把RHC设成0xFFFF。0xFFFF这个特殊数值用来表示这是一个外出数据包而不是返回数据包，返回数据包的RHC为0。<br />
　　另外要注意的很重要的一点是，这个跳跃计数与与IP的TTL没有任何关联。跳跃计数的步增应该仅在一个ICMP&nbsp;Traceroute消息发出时进行。<br />
3.2&nbsp;目的主机操作<br />
　　若一主机接收到一个带有IP&nbsp;Traceroute选项的外出数据包，那么在被要求应答的时候（如ICMP&nbsp;Echo服务的请求/应答），返回数据包也应当带有此选项。在返回数据包中必须填入如下内容：ID标识号、OHC和源IP地址。而RHC字段应当被设为0。<br />
　　外出数据包的目的主机不应该再增加跳跃计数或者发送任何的ICMP&nbsp;Traceroute消息。<br />
3.3&nbsp;路由器操作<br />
　　当路由器转发一个含有IP&nbsp;Traceroute选项的数据包时，它应当给源IP地址字段所指出的主机发送一份ICMP&nbsp;&nbsp;Traceroute消息。如果接收到的数据包中的RHC字段为0xFFFF，那么这个数据包就是外出数据包，因此路由器应当将OHC字段的值加一；否则路由器应将RHC字段加一。而发回的Traceroute消息应该反映出增加后的跳跃计数。输出连接速度应当设置成发送“外出/返回数据包”所在连接的速度，以“字节（8位）/秒”计（如一个以太网速度为1,250,000），该字段也可以设成零以表示速度不能确定。输出连接MTU应当设置成发送“外出/返回数据包”所在连接的MTU，该字段同样可以为零以表示MTU不能确定。<br />
　　当Traceroute选项存在时，外出/返回数据包的转发过程应该像它不存在一样。也就是说，到达目的主机的路径与是否存在Traceroute选项无关。<br />
　　ICMP&nbsp;Traceroute消息应该与外出/返回数据包具有相同的TOS和优先级。TTL值应该设置成“数字分配”[2]一文中所指定的默认值。<br />
　　ICMP&nbsp;Traceroute消息不应该再具有IP&nbsp;Traceroute选项。<br />
　　如果外出数据包不能被转发，那么返回的ICMP&nbsp;Traceroute消息的代码字段应当设为1。但是如果返回数据包由于没有可用的路由器而不能被转发，那么就不需要发回一个Traceroute消息，因为这个消息就算发了也将不能被转发。<br />
4.&nbsp;参考文献<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[1]&nbsp;Postel,&nbsp;J.,&nbsp;"Internet&nbsp;Control&nbsp;Message&nbsp;Protocol",&nbsp;STD&nbsp;5,&nbsp;RFC&nbsp;792,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;USC/Information&nbsp;Sciences&nbsp;Institute,&nbsp;September&nbsp;1981.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[2]&nbsp;Reynolds,&nbsp;J.,&nbsp;and&nbsp;J.&nbsp;Postel,&nbsp;"Assigned&nbsp;Numbers",&nbsp;STD&nbsp;2,&nbsp;RFC&nbsp;1340,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;USC/Information&nbsp;Sciences&nbsp;Institute,&nbsp;July&nbsp;1992.<br />
5.&nbsp;安全性考虑<br />
　　安全性方面的相关内容不在本文中讨论。<br />
6.&nbsp;作者的地址<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gary&nbsp;Scott&nbsp;Malkin<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Xylogics,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;53&nbsp;Third&nbsp;Avenue<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Burlington,&nbsp;MA&nbsp;01803<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Phone:&nbsp;&nbsp;(617)&nbsp;272-8140<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;&nbsp;gmalkin@Xylogics.COM<br />
RFC&nbsp;1393&nbsp;--&nbsp;Traceroute&nbsp;Using&nbsp;an&nbsp;IP&nbsp;Option&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;使用IP选项实现Traceroute程序<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />
<br />