组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：郭大刚（guodagang&nbsp;guodagang@tyut.edu.cn）<br />
译文发布时间：2001-11-7<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.&nbsp;Reynolds<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1239&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ISI<br />
Updates:&nbsp;RFCs&nbsp;1229,&nbsp;1230,&nbsp;1231,&nbsp;1232,&nbsp;1233&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;June&nbsp;1991<br />
<br />
<br />
<br />
实验性MIB到标准MIB的重新分配<br />
（RFC1239——Reassignment&nbsp;of&nbsp;Experimental&nbsp;MIBs&nbsp;to&nbsp;Standard&nbsp;MIBs）<br />
本备忘录的状态<br />
本文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建<br />
议以得到改进。请参考最新版的“Internet架构委员会正式协议标准”来获得本协议的标准<br />
化程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。<br />
综述<br />
过去，早在它们的开发阶段，就已经在实验性MIB命名空间中进行了赋值，于是在它<br />
们没有完全达到标准化状态之前，在标准的MIB空间中不会重新赋值了。当某个MIB由草<br />
案成为完全标准化状态时，即使在定义中可能已经没有实质性的技术上的变化了，这种实践<br />
活动需要厂商来修订他们的实施。这种实践活动也可能给标准化过程晚期令人不快的阶段带<br />
来一些操作上的问题。也就是说，在没有完全标准化的阶段，这种实践活动可能不鼓励实施，<br />
这也是令人不快的。因而，更可取的实验活动是在标准化的最早阶段在标准MIB命名空间<br />
中来赋值，并随着标准过程的推进保持这些赋值。<br />
本备忘录以新代码逐一更新如下：<br />
RFC&nbsp;1229<br />
“Extensions&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;Generic-Interface&nbsp;MIB”<br />
RFC&nbsp;1230<br />
“IEEE&nbsp;802.4&nbsp;Token&nbsp;Bus&nbsp;MIB”<br />
RFC&nbsp;1231<br />
“IEEE&nbsp;802.5&nbsp;Token&nbsp;Ring&nbsp;MIB”<br />
RFC&nbsp;1232<br />
“Definitions&nbsp;of&nbsp;Managed对象&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;DS1&nbsp;Interface&nbsp;Type”<br />
RFC&nbsp;1233&nbsp;-&nbsp;<br />
“Definitions&nbsp;of&nbsp;Managed对象&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;DS3&nbsp;Interface&nbsp;Type”<br />
将来，为每个MIB出版物考虑新代码的赋值。<br />
旧的SMI网络管理实验性代码<br />
字头：1.3.6.1.3(试验用的)<br />
十进制数<br />
名称<br />
描述<br />
2<br />
T1-Carrier<br />
T1载波对象<br />
4<br />
IEEE802.5<br />
类Token&nbsp;Ring对象<br />
6<br />
Interface<br />
通用接口扩展对象<br />
7<br />
IEEE802.4<br />
类Token&nbsp;Bus对象<br />
15<br />
DS3<br />
DS3接口类型<br />
新的SMI网络管理标准代码<br />
字头：1.3.6.1.2.1(标准mib)<br />
十进制数<br />
名称<br />
描述<br />
12<br />
Generic&nbsp;IF<br />
通用接口扩展对象<br />
字头：1.3.6.1.2.1.10(传输)<br />
十进制数<br />
名称<br />
描述<br />
8<br />
IEEE802.4<br />
类Token&nbsp;Bus对象<br />
9<br />
IEEE802.5<br />
类Token&nbsp;Ring对象<br />
18<br />
DS1<br />
T1载波对象<br />
30<br />
DS3<br />
DS3接口类型<br />
需要考虑的安全问题<br />
本备忘录不讨论安全问题。<br />
作者地址<br />
Joyce&nbsp;K.&nbsp;Reynolds<br />
USC/Information&nbsp;Sciences&nbsp;Institute<br />
4676&nbsp;Admiralty&nbsp;Way<br />
Marina&nbsp;del&nbsp;Rey，CA&nbsp;&nbsp;90292-6695<br />
Phone：(213)&nbsp;822-1511<br />
EMail：jkrey@isi.edu<br />
<br />
RFC1239——Reassignment&nbsp;of&nbsp;Experimental&nbsp;MIBs&nbsp;to&nbsp;Standard&nbsp;MIBs&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;实验性MIB到标准MIB的重新分配<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />