组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：hlhuang（hlhuang&nbsp;&nbsp;&nbsp;hlhuang-99@21cn.com）<br />
译文发布时间：2002-1-18<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L.麦克劳林III<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:1088&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;TWG<br />
Category:&nbsp;Standards&nbsp;Track&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1989年2月<br />
<br />
<br />
在NetBIOS网络上传输IP数据报的标准<br />
（RFC1088——A&nbsp;Standard&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;Transmission&nbsp;of&nbsp;IP&nbsp;Datagrams&nbsp;over&nbsp;NetBIOS&nbsp;Networks）<br />
<br />
本备忘录状态<br />
本文描述了一种在NetBIOS网络上封装IP数据报的标准方法。对本备忘录的发布没有<br />
任何限制。<br />
<br />
版权声明<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Copyright&nbsp;(C)&nbsp;The&nbsp;Internet&nbsp;Society&nbsp;(2001).&nbsp;&nbsp;All&nbsp;Rights&nbsp;Reserved.<br />
目录<br />
序言	1<br />
说明	2<br />
地址映射	2<br />
广播和多点传送取址	2<br />
最大传输单元	2<br />
实现	3<br />
致谢	3<br />
参考资料	3<br />
作者地址:	4<br />
<br />
序言<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本文档旨在给出在NetBIOS网络上传输IP数据报的具有兼容性和互操作性的实现方法。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;NetBIOS标准描述了创建虚拟电路并发送和接收点对点、多点传送和广播数据报的一种<br />
方法。本规范仅用了数据报服务。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本备忘录的前期版本使用NetBIOS&nbsp;广播数据报服务代替NetBIOS组名服务实现IP广<br />
播。&nbsp;现在这些版本已经作废。<br />
<br />
说明<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;NetBIOS网络可以用以支持任何类型的IP网络及子网络[3]。通过将IP数据报封装在<br />
NetBIOS内并将IP地址映射到NetBIOS网络中的主机上，基于IP的应用就可在这些主机上<br />
运行。加上能将IP数据报同样封装在数据链协议(例如802.3&nbsp;[4])中的路由器，这些主机<br />
就可以在互联网上进行一般性通信。<br />
<br />
地址映射<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;一般说来，NetBIOS名可以是一个任何16比特（二进制数），然而，少量数值被用做保<br />
留值或被公用网络包使用。每个主机上IP应用的NetBIOS名由该主机的因特网地址决定。<br />
由于NetBIOS名是IP地址的映射，因此不需要物理地址查询机制（例如ARP[5]）。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;对于这些IP应用，IP.XX.XX.XX.XX就是任一承载IP的NetBIOS主机的名称，其中，<br />
XX代表IP地址十六进制ascii表示法的相应字节。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这种定址方案考虑到了NetBIOS&nbsp;上的标准数据报协议的多路复用问题和给定包地址正<br />
确性的快捷判定。<br />
<br />
广播和多点传送取址<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Internet广播地址用NetBIOS组名IP.FF.FF.FF.FF表示。目前为止，还没有尝试利用<br />
NetBIOS组名提供对IP多点传送的支持。<br />
最大传输单元<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;NetBIOS数据报的最大长度为512字节，因而NetBIOS网络上承载的IP最大传输单元<br />
也为512字节。所以，任何与NetBIOS网络上的主机通信的主机都应能够重组分段数据报。&nbsp;<br />
<br />
实现<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;要在NetBIOS主机上支持任意地址IP，初始化代码必须：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1)将IP.XX.XX.XX.XX加入主机的NetBIOS名称表。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2)将IP.FF.FF.FF.FF加入主机的NetBIOS组名表。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3)为接收目标为IP.XX.XX.XX.XX的NetBIOS数据报发出收数据报请求。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4)为接收目标为IP.FF.FF.FF.FF的NetBIOS数据报发出收数据报请求。<br />
<br />
如果收到发往任一地址的NetBIOS数据报，交由协议栈处理，并发出另一个收数据报请<br />
求。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如果一个IP数据报被发出，它将被作为NetBIOS数据报的数据并经由一个发数据报请<br />
求发往IP.XX.XX.XX.XX或IP.FF.FF.FF.FF中的任一地址。<br />
<br />
另外，IP软件可能会发出对NetBIOS网络适配器状态的查询。随着对SNMP的支持成为<br />
对IP主机的要求，这些适配器状态查询可能是必不可少的。<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;最后，当一个给定的NetBIOS主机的IP支持终止时，对每个未到的接收数据报发出一<br />
个撤消命令请求，并对所有在初始化时加入的诸如IP.XX.XX.XX.XX&nbsp;和IP.FF.FF.FF.FF的<br />
地址发出一个名称删除请求。<br />
<br />
致谢<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;感谢John&nbsp;Bartas，James&nbsp;Davidson，和Dan&nbsp;Ladermann。没有他们此前在设计和实现<br />
NetBIOS承载IP的努力，就没有本文。<br />
<br />
参考资料<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[1]&nbsp;&nbsp;Postel,&nbsp;J.,&nbsp;"Internet&nbsp;Protocol",&nbsp;RFC-791,&nbsp;September&nbsp;1981.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[2]&nbsp;&nbsp;IBM&nbsp;PC&nbsp;Network&nbsp;Technical&nbsp;Reference,&nbsp;Document&nbsp;Number&nbsp;6322916,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;September&nbsp;1984.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[3]&nbsp;&nbsp;Mogul,&nbsp;J.,&nbsp;and&nbsp;J.&nbsp;Postel,&nbsp;"Internet&nbsp;Standard&nbsp;Subnetting<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Procedure",&nbsp;RFC-950,&nbsp;August&nbsp;1985.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[4]&nbsp;&nbsp;Postel,&nbsp;J.,&nbsp;and&nbsp;J.&nbsp;Reynolds,&nbsp;"A&nbsp;Standard&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;Transmission<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;of&nbsp;IP&nbsp;datagrams&nbsp;over&nbsp;IEEE&nbsp;802&nbsp;Networks",&nbsp;RFC-1042,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;February&nbsp;1988.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[5]&nbsp;&nbsp;Plummer,&nbsp;D.,&nbsp;"An&nbsp;Ethernet&nbsp;Address&nbsp;Resolution&nbsp;Protocol",<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;RFC-826,&nbsp;November&nbsp;1982.<br />
<br />
作者地址:<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Leo&nbsp;J.&nbsp;McLaughlin&nbsp;III<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;The&nbsp;Wollongong&nbsp;Group<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;1129&nbsp;San&nbsp;antonio&nbsp;Road<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Palo&nbsp;Alto,&nbsp;CA&nbsp;94303<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Phone:&nbsp;(415)&nbsp;962-7100<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;ljm@TWG.COM<br />
<br />
&nbsp;RFC1088——A&nbsp;Standard&nbsp;for&nbsp;the&nbsp;Transmission&nbsp;of&nbsp;IP&nbsp;Datagrams&nbsp;over&nbsp;NetBIOS&nbsp;Networks在NetBIOS<br />
网络上传输IP数据报的标准<br />
<br />
<br />
4<br />
RFC文档中文翻译计划<br />